1 00:00:02,000 --> 00:00:05,833 (δραματική ενόργανη μουσική) 2 00:01:42,561 --> 00:01:44,894 (πυροβολισμοί με όπλα) 3 00:02:37,929 --> 00:02:40,702 - Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε ένα γράμμα για μένα σήμερα κυρία Φος; 4 00:02:40,702 --> 00:02:42,892 -Σας είπα ότι δεν υπήρχε καμία δεσποινίς Πέτρι, 5 00:02:42,892 --> 00:02:43,725 καθόλου. 6 00:02:58,402 --> 00:03:00,002 Γιατί ήσουν στην τραπεζαρία; 7 00:03:01,972 --> 00:03:04,015 - Ήρθα στην πίσω διαδρομή ως συνήθως. 8 00:03:05,086 --> 00:03:06,452 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο άντρες εκεί μέσα; 9 00:03:06,452 --> 00:03:08,902 - Αυτή είναι η δουλειά μου κύριε Τζόνσον 10 00:03:08,902 --> 00:03:10,725 - Ω ναι, ναι φυσικά. 11 00:03:24,252 --> 00:03:28,000 - Συγγνώμη σκέφτηκα ο πατέρας μου είχε επιστρέψει. 12 00:03:28,000 --> 00:03:31,002 (γέλια) 13 00:03:31,002 --> 00:03:32,652 - Γιατί δεν σταματάς; 14 00:03:32,652 --> 00:03:33,792 - Γεια σου πανέμορφη. 15 00:03:33,792 --> 00:03:34,762 - Πουλάς γραμμή. 16 00:03:34,762 --> 00:03:36,302 - Όχι εγώ, δεσποινίς Έβανς, είχα ένα swell trip 17 00:03:36,302 --> 00:03:37,919 και χαίρομαι που επιστρέφω εκεί που είμαι σίγουρος ότι είναι 18 00:03:37,919 --> 00:03:40,572 βλέποντας εμφανίσιμους κοριτσια τι κανετε Ιουνιε? 19 00:03:40,572 --> 00:03:42,112 Ναι, κύριε, είναι υπέροχο να επιστρέψουμε 20 00:03:42,112 --> 00:03:44,882 σε όλα τα όμορφα κορίτσια, ωχ. 21 00:03:44,882 --> 00:03:46,685 Ω, δεν μπορούμε να δείχνουμε όλοι καλά. 22 00:03:48,224 --> 00:03:49,522 - Το γέλιο σας, κύριε Ντάνβερς, 23 00:03:49,522 --> 00:03:52,092 χωρίζει περισσότερα τύμπανα από ένα mules hee-haw. 24 00:03:52,092 --> 00:03:54,882 - Ω, συγγνώμη, από τώρα on Θα γελάσω στο μανίκι μου. 25 00:03:54,882 --> 00:03:56,812 - Και μάλλον φυσήξτε έναν αγκώνα. 26 00:03:56,812 --> 00:03:58,052 - Πάντα μου δίνεις τη βελόνα, 27 00:03:58,052 --> 00:03:59,527 με βάζει σε ράμματα. 28 00:03:59,527 --> 00:04:00,360 - Μπαμπά! 29 00:04:00,360 --> 00:04:01,193 Με συγχωρείτε παρακαλώ. 30 00:04:03,782 --> 00:04:04,615 - Γεια σου αγάπη μου 31 00:04:06,552 --> 00:04:08,142 - Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σου; 32 00:04:08,142 --> 00:04:09,922 Εδώ παραλείπω ένα βαρύ ραντεβού για δείπνο 33 00:04:09,922 --> 00:04:12,612 με τον πατέρα μου και εκείνον εμφανίζεται με τέσσερις ώρες καθυστέρηση. 34 00:04:12,612 --> 00:04:14,872 - Ω, συγγνώμη Τζουν, αλλά δεν μπορούσα... 35 00:04:14,872 --> 00:04:15,742 - [Man] Γεια σας, κύριε Χάρλεϋ. 36 00:04:15,742 --> 00:04:17,365 - Ναι γιατί; - Πάμε. 37 00:04:18,232 --> 00:04:19,252 -Τι με θέλεις; 38 00:04:19,252 --> 00:04:20,632 - Για ληστεία της Τράπεζας του Πολίτη 39 00:04:20,632 --> 00:04:22,822 και δολοφονία φρουρού πριν από λιγότερο από μία ώρα. 40 00:04:22,822 --> 00:04:24,782 - Όχι, λες ψέματα, μπαμπά. 41 00:04:24,782 --> 00:04:26,402 - Κύριοι μπορώ να αποδείξω ότι κάνετε λάθος. 42 00:04:26,402 --> 00:04:27,272 - Φυσικά. 43 00:04:27,272 --> 00:04:28,662 - Δεν βλέπω πώς με τα δακτυλικά αποτυπώματα 44 00:04:28,662 --> 00:04:30,762 στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας και δίπλα στον δολοφονηθέντα. 45 00:04:30,762 --> 00:04:32,322 - Δεν μπορεί να είναι τα δακτυλικά μου αποτυπώματα, 46 00:04:32,322 --> 00:04:33,782 τις τελευταίες τέσσερις ώρες με έχουν κλείσει 47 00:04:33,782 --> 00:04:35,302 στη Θεατρική Αποθήκη του Carey. 48 00:04:35,302 --> 00:04:36,135 - Κλειδωμένος; 49 00:04:36,135 --> 00:04:36,968 Πως; 50 00:04:36,968 --> 00:04:39,302 - Δεν ξέρω ότι μπήκα καλά αλλά δεν είναι κανείς εκεί. 51 00:04:39,302 --> 00:04:41,372 Ξεκίνησα αλλά το μόνο η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 52 00:04:41,372 --> 00:04:42,872 - Για τέσσερις ώρες; 53 00:04:42,872 --> 00:04:43,962 Θα μπορούσατε να έχετε τηλεφωνήσει. 54 00:04:43,962 --> 00:04:46,402 - Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο αλλά ήταν εκτός λειτουργίας. 55 00:04:46,402 --> 00:04:47,605 Μπορώ να αποδείξω αυτό που λέω. 56 00:04:48,812 --> 00:04:49,645 Διαβάστε αυτό. 57 00:04:57,100 --> 00:04:58,362 - Δεν είναι καλό γλυκιά μου. 58 00:04:58,362 --> 00:05:00,382 - Πάρε τον Dave Wyatt μπορώ να αποδείξω την αθωότητά μου. 59 00:05:00,382 --> 00:05:03,772 - Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Wyatt, είναι ήταν νεκρός οκτώ χρόνια. 60 00:05:03,772 --> 00:05:05,162 - Γουάιτ, νεκρός; 61 00:05:05,162 --> 00:05:05,995 - Ναι. 62 00:05:05,995 --> 00:05:07,132 Πότε τον γνώρισες; 63 00:05:07,132 --> 00:05:08,172 Όταν ήσασταν και οι δύο κατάδικοι 64 00:05:08,172 --> 00:05:10,502 στην κρατική φυλακή πριν από 20 χρόνια; 65 00:05:10,502 --> 00:05:14,302 - Μπαμπά, πες τους ότι δεν ήσουν ποτέ φυλακή! 66 00:05:14,302 --> 00:05:17,092 - Είναι αλήθεια Ιούνιος, αλλά μην ανησυχείς. 67 00:05:17,092 --> 00:05:18,922 είναι όλα ένα λάθος καθώς αυτοί οι άντρες θα μάθουν σύντομα. 68 00:05:18,922 --> 00:05:19,972 Θα επιστρέψω γρήγορα. 69 00:05:22,815 --> 00:05:26,648 (δραματική ενόργανη μουσική) 70 00:05:44,742 --> 00:05:46,132 - Χαίρομαι που έπεσες στο Τσάρλι, 71 00:05:46,132 --> 00:05:47,542 αλλά ποτέ δεν μένεις αρκετά. 72 00:05:47,542 --> 00:05:49,342 - Έλα μόνο για να πεις αντίο. 73 00:05:49,342 --> 00:05:51,372 κρατική δουλειά κρατήστε με hopping like 74 00:05:51,372 --> 00:05:54,222 δυσαρεστημένος ψύλλος από σκύλο σε σκύλο, 75 00:05:54,222 --> 00:05:56,532 ακόμα και τώρα αυτοκίνητο και βοήθεια 76 00:05:56,532 --> 00:05:59,665 έξω φορτωμένο για ταξίδι σε μακρινή πόλη. 77 00:06:00,572 --> 00:06:02,715 Αυτοκίνητο φορτωμένο χωρίς βοηθούς. 78 00:06:03,642 --> 00:06:06,132 - Τόνι, ο τελικός του μπαμπά η έφεση απορρίφθηκε, 79 00:06:06,132 --> 00:06:07,467 γιατί δεν μου το είπες; 80 00:06:07,467 --> 00:06:08,852 Γιατί με άφησες να μάθω είναι από την εφημερίδα; 81 00:06:08,852 --> 00:06:10,882 - Ιούνη, αγαπητέ, σου τηλεφώνησα πολλές φορές, 82 00:06:10,882 --> 00:06:11,872 ήσουν έξω. 83 00:06:11,872 --> 00:06:13,492 - [Ιούνιος] Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 84 00:06:13,492 --> 00:06:15,612 - [Τόνυ] Ιούνιος το ξέρω καταπονείστε αλλά 85 00:06:15,612 --> 00:06:17,072 η κατάρρευση δεν θα βοηθήσει. 86 00:06:17,072 --> 00:06:19,132 - [Ιούνιος] Ο μπαμπάς έχει μόνο εννέα μέρες ζωής, 87 00:06:19,132 --> 00:06:20,542 ξέρεις ότι είναι αθώος. 88 00:06:20,542 --> 00:06:21,972 - [Τόνι] Πάντα πίστευα ότι, 89 00:06:21,972 --> 00:06:22,902 ή ως δημόσιος υπερασπιστής 90 00:06:22,902 --> 00:06:25,032 Δεν έχω μεταφέρει ποτέ την υπόθεση μέχρι τώρα. 91 00:06:25,032 --> 00:06:26,742 - [Ιούνιος] Αν πεθάνει ο μπαμπάς, ο νόμος θα έχει σκοτώσει 92 00:06:26,742 --> 00:06:27,575 ένας αθώος άνθρωπος. 93 00:06:27,575 --> 00:06:29,712 - Ο νόμος καταδικάζει μόνο για στοιχεία ενοχής. 94 00:06:30,602 --> 00:06:33,042 Ιούνιος, αυτός είναι ένας παλιός φίλος ο δικός μου Τσάρλι Τσαν. 95 00:06:33,042 --> 00:06:34,022 Μις Χάρλεϋ. 96 00:06:34,022 --> 00:06:36,412 - Δεσποινίς Χάρλεϋ, ω ακολούθησε την υπόθεση Thomas Harley 97 00:06:36,412 --> 00:06:37,272 σε όλη τη δοκιμασία. 98 00:06:37,272 --> 00:06:39,112 - Τι πιστεύατε για το υπόθεση εναντίον του κ. Harley; 99 00:06:39,112 --> 00:06:41,682 - Φαινόταν αρκετά τέλειο, σχεδόν υπερβολικά τέλειο. 100 00:06:41,682 --> 00:06:43,332 - Ο μπαμπάς είναι αθώος, όχι και να πει κανείς! 101 00:06:43,332 --> 00:06:44,165 - Ιούνη αγαπητέ. 102 00:06:44,165 --> 00:06:45,322 -Μας απομένουν μόνο λίγες μέρες, 103 00:06:45,322 --> 00:06:46,602 κάτι πρέπει να κάνουμε. 104 00:06:46,602 --> 00:06:48,352 Πού μπορώ να βρω έναν καλό ιδιωτικό ντετέκτιβ. 105 00:06:48,352 --> 00:06:49,302 - Αυτή η ιδέα είναι άχρηστη. 106 00:06:49,302 --> 00:06:50,879 - Πες μου αν δεν δώσεις εγώ το όνομα ενός ντετέκτιβ, 107 00:06:50,879 --> 00:06:52,172 θα βρω ένα μόνος μου. 108 00:06:52,172 --> 00:06:53,912 - Ιούνιο, δεν έχουμε την ευκαιρία, 109 00:06:53,912 --> 00:06:56,052 ολόκληρο το προσωπικό μου παρακολουθείται κάτω από όλα τα στοιχεία 110 00:06:56,052 --> 00:06:58,492 αυτό μπορεί να βοηθήσει, δεν ωφελούσε. 111 00:06:58,492 --> 00:07:00,182 Λυπάμαι όσο ποτέ ξέρεις να πρέπει να το πεις 112 00:07:00,182 --> 00:07:02,572 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 113 00:07:02,572 --> 00:07:03,945 - Ένα πράγμα μπορεί να γίνει. 114 00:07:04,802 --> 00:07:05,635 - Τι είναι αυτός ο Τσάρλι; 115 00:07:05,635 --> 00:07:07,672 - Δώστε στη νεαρή κυρία το όνομα του ντετέκτιβ. 116 00:07:07,672 --> 00:07:08,772 - Ποιον θα προτείνατε; 117 00:07:08,772 --> 00:07:11,292 - Νεαρός φίλος που Ο κύριος Morgan συνιστά, 118 00:07:11,292 --> 00:07:12,862 καλέστε τον ντετέκτιβ απόψε. 119 00:07:12,862 --> 00:07:14,482 - Τσάρλι τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος ενάντια 120 00:07:14,482 --> 00:07:16,112 όλη η νομική ισχύς του κράτους; 121 00:07:16,112 --> 00:07:18,752 - Αρχαία παροιμία πες έναν μικρό άνεμο 122 00:07:18,752 --> 00:07:21,635 μπορεί να σηκώσει πολλή σκόνη, συγνώμη. 123 00:07:23,707 --> 00:07:24,782 - Τι όνομα σου έδωσε; 124 00:07:24,782 --> 00:07:26,962 Όποιος κι αν είναι ο άνθρωπος, αυτός δεν έχει το φάντασμα της ευκαιρίας. 125 00:07:26,962 --> 00:07:29,795 - Τότε τον θαυμάζω προσπαθώντας να κάνει το αδύνατο. 126 00:07:45,482 --> 00:07:46,652 - Ολόσωμος κύριε Τσαν, 127 00:07:46,652 --> 00:07:48,462 γέμισε τις δύο φάσεις του δοντιού. 128 00:07:48,462 --> 00:07:50,252 - Δουλέψαμε όλες τις ώρες στο it pop. 129 00:07:50,252 --> 00:07:51,722 - Εξαιρετικό εξαιρετικό. 130 00:07:51,722 --> 00:07:54,582 Είναι η καλύτερη δουλειά να σε πακετάρω έχω κάνει ποτέ. 131 00:07:54,582 --> 00:07:55,712 - Ευχαριστώ pop. - Ευχαριστώ. 132 00:07:55,712 --> 00:07:57,102 - Αυτοκίνητο εντάξει; - Ω ναι, 133 00:07:57,102 --> 00:07:58,072 όλα τα λάδια και τα γράσα. 134 00:07:58,072 --> 00:07:59,442 - Ναι και το ρεζερβουάρ γεμάτο γκάζι. 135 00:07:59,442 --> 00:08:02,742 - Ωραία τώρα θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 136 00:08:02,742 --> 00:08:03,872 - Για ποιο λόγο; 137 00:08:03,872 --> 00:08:04,872 - Για να αποσυσκευάσετε τις αποσκευές. 138 00:08:07,022 --> 00:08:09,542 - Θα κάτσω στο αμάξι όσο εσείς οι δυο το απολαμβάνετε 139 00:08:09,542 --> 00:08:10,855 νευρικό κλονισμό. 140 00:08:14,772 --> 00:08:16,002 - Δεν είναι κάτι αυτό; 141 00:08:16,002 --> 00:08:17,342 Αφού μαζέψουμε τις βαλίτσες 142 00:08:17,342 --> 00:08:18,802 καλύτερα από ποτέ να τα πακετάρουμε, 143 00:08:18,802 --> 00:08:20,522 τώρα αυτό είπε ο ποπ σου. 144 00:08:20,522 --> 00:08:21,355 - Ναι. 145 00:08:21,355 --> 00:08:22,722 Μετά έπρεπε να ξεπακετάρουμε τα πάντα, 146 00:08:22,722 --> 00:08:24,362 μας πήρε τέσσερις ώρες σκληρής δουλειάς. 147 00:08:24,362 --> 00:08:25,195 - Ναι. 148 00:08:25,195 --> 00:08:27,182 Ξέρεις τι μου είπε ότι έχω πονοκέφαλο. 149 00:08:27,182 --> 00:08:28,772 - Πονοκέφαλος; 150 00:08:28,772 --> 00:08:30,322 - Δεν ξέρω πού είμαι το κατάλαβα, αλλά πήρα ένα. 151 00:08:30,322 --> 00:08:34,602 - Πάντα κάθεσαι, ευχή θα φθείρατε μυαλό 152 00:08:34,602 --> 00:08:36,526 αντί για κάθισμα παντελονιού. 153 00:08:36,526 --> 00:08:37,694 - Ποπ, σκεφτήκαμε... 154 00:08:37,694 --> 00:08:38,527 - Το πιο αδύνατο. 155 00:08:38,527 --> 00:08:39,872 - Ω ναι, κύριε Τσαν σκεφτήκαμε... 156 00:08:39,872 --> 00:08:41,595 - Και τώρα έχεις πονοκέφαλο. 157 00:08:44,672 --> 00:08:46,392 - Πώς το ήξερε αυτό; 158 00:08:46,392 --> 00:08:49,852 Τώρα σε μια τέτοια περίπτωση, τι θα πει σύγχυση; 159 00:08:49,852 --> 00:08:52,452 - Δεν είναι σύγχυση, είναι Κομφούκιος. 160 00:08:52,452 --> 00:08:53,842 - Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου 161 00:08:53,842 --> 00:08:55,545 με μπερδεύει. 162 00:08:55,545 --> 00:08:56,378 (χτυπάει η πόρτα) 163 00:08:56,378 --> 00:08:58,692 Γεια, ακούς αυτό το ένα μυαλό να χτυπά; 164 00:08:58,692 --> 00:08:59,525 Αυτός είσαι εσύ. 165 00:08:59,525 --> 00:09:00,358 - Αυτή είναι η πόρτα! 166 00:09:00,358 --> 00:09:01,315 - Ω, αυτός είμαι. 167 00:09:05,572 --> 00:09:06,405 - Κύριε Τσαν; 168 00:09:06,405 --> 00:09:07,512 - Θα είναι μαζί σας, κυρία. 169 00:09:07,512 --> 00:09:08,345 - Ευχαριστώ 170 00:09:13,102 --> 00:09:14,402 - [Τσάρλι] Καλησπέρα δεσποινίς Χάρλεϋ. 171 00:09:14,402 --> 00:09:16,802 - Κύριε Τσαν, δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 172 00:09:16,802 --> 00:09:18,482 - Το ίδιο νιώθω κ. Τσαν. 173 00:09:18,482 --> 00:09:20,332 - Παρακαλώ, δεν πρέπει να αναφέρετε ευχαριστώ 174 00:09:20,332 --> 00:09:23,252 μέχρι να κάνω κάτι χρήσιμο, κ.; 175 00:09:23,252 --> 00:09:25,312 Ω, αυτός είναι ο Χιου Κένζι, κύριε Τσαν. 176 00:09:25,312 --> 00:09:26,302 Τον πήρα τηλέφωνο στη φυλακή 177 00:09:26,302 --> 00:09:27,972 αμέσως μετά την ανάληψη της υπόθεσης. 178 00:09:27,972 --> 00:09:30,382 - Είμαι λοχίας φρουρός στις κρατικές φυλακές, 179 00:09:30,382 --> 00:09:32,042 Οδήγησα στην πόλη το συντομότερο δυνατό 180 00:09:32,042 --> 00:09:34,492 να συγχαρώ τον Ιούνιο λήψη των υπηρεσιών σας. 181 00:09:34,492 --> 00:09:36,362 - Ήθελα να το πει ο Χιου στον μπαμπά. 182 00:09:36,362 --> 00:09:37,982 - Ο κύριος Χάρλεϋ νιώθει ότι έχει μια ευκαιρία 183 00:09:37,982 --> 00:09:39,092 με εσένα στο πλευρό του. 184 00:09:39,092 --> 00:09:41,582 - Είμαι ντετέκτιβ όχι μάγος. 185 00:09:41,582 --> 00:09:44,532 Δεν πρέπει να περιμένετε επίσης πολύ σε σύντομο χρονικό διάστημα. 186 00:09:44,532 --> 00:09:46,212 αλλά έχουμε μόνο εννιά μέρες. 187 00:09:46,212 --> 00:09:48,159 - Η αξιότιμη γιαγιά λέει πάντα, 188 00:09:48,159 --> 00:09:51,972 «Μην σκέφτεσαι το μέλλον, θα έρθει πολύ νωρίς». 189 00:09:51,972 --> 00:09:54,692 Έκθεση της αστυνομίας για τη Harley περίπτωση δείχνουν πολύ λίγα 190 00:09:54,692 --> 00:09:56,152 πάνω στο οποίο να εργαστεί. 191 00:09:56,152 --> 00:09:57,692 - Λες να μην μπορείς να κάνεις τίποτα; 192 00:09:57,692 --> 00:10:00,342 - Πραγματικά σημαίνει ότι κοιτάξαμε αλλού. 193 00:10:00,342 --> 00:10:01,402 - Μα πού; 194 00:10:01,402 --> 00:10:03,082 - Το μέρος όπου μένετε. 195 00:10:03,082 --> 00:10:04,222 - Γιατί να κοιτάξεις εκεί; 196 00:10:04,222 --> 00:10:06,372 - Ο κύριος Χάρλεϋ βγήκε από εκεί. 197 00:10:06,372 --> 00:10:09,302 Είναι σαν δόντι που έχει τραβήξει. 198 00:10:09,302 --> 00:10:11,742 Λείπει δόντι αλλά παραμένει κενό, 199 00:10:11,742 --> 00:10:16,692 από το κενό μπορούμε να συμπεράνουμε γιατί έχει φύγει το δόντι. 200 00:10:16,692 --> 00:10:18,665 Πηγαίνουμε τώρα στο Foss Hotel. 201 00:10:23,912 --> 00:10:27,292 Καθιστοί βοηθοί, εσείς παρακαλώ να επιστρέψω 202 00:10:27,292 --> 00:10:29,492 που περιέχει εκθέματα και ακολουθήστε με. 203 00:10:29,492 --> 00:10:30,522 - Εντάξει ποπ, 204 00:10:30,522 --> 00:10:32,222 αγόρι μια υπόθεση δολοφονίας έλα ας βιαστούμε. 205 00:10:32,222 --> 00:10:34,262 - Βιάσου γιατί πρέπει πάντα 206 00:10:34,262 --> 00:10:35,872 βιαστείτε για φόνο; 207 00:10:35,872 --> 00:10:38,672 Γιατί δεν μπορείς να χαζέψεις μόνο ένα; 208 00:10:38,672 --> 00:10:39,732 Δεν βλέπω ποτέ κανέναν. 209 00:10:39,732 --> 00:10:42,785 Κάθε φορά που βιαζόμασταν σε έναν φόνο. 210 00:10:45,819 --> 00:10:47,802 - Σου είπα ότι μόνο αυτό ξέρω. 211 00:10:47,802 --> 00:10:50,262 - Λυπάμαι πολύ αλλά επείγον της υπόθεσης 212 00:10:50,262 --> 00:10:52,772 απαιτώ να κάνω μερικές ακόμη ερωτήσεις. 213 00:10:52,772 --> 00:10:55,602 - Το να είσαι ντετέκτιβ είναι ένα άσχημο εμπόριο. 214 00:10:55,602 --> 00:10:58,772 - Το πιο άσχημο εμπόριο μερικές φορές να έχεις στιγμή χαράς. 215 00:10:58,772 --> 00:11:01,862 Ακόμη και νεκροθάφτης γνωρίζουν μερικοί άνθρωποι για τους οποίους 216 00:11:01,862 --> 00:11:04,757 θα έκανε τη δουλειά του με εξαιρετική ευχαρίστηση. 217 00:11:04,757 --> 00:11:07,302 - Λυπάμαι που το είπα, απλά γλίστρησε έξω. 218 00:11:07,302 --> 00:11:09,822 - Πολλά τέτοια ολίσθημα μπορεί να λύσουν το μυστήριο. 219 00:11:09,822 --> 00:11:11,176 Παρακαλώ συνεχίστε. 220 00:11:11,176 --> 00:11:13,352 - Μόνο αυτό έχω να πω. 221 00:11:13,352 --> 00:11:14,942 - Αυτό λέει πάντα η γυναίκα 222 00:11:14,942 --> 00:11:16,495 όμως συνεχίστε να μιλάτε. 223 00:11:17,742 --> 00:11:20,252 - Είστε κοινωνικός λειτουργός; 224 00:11:20,252 --> 00:11:21,812 - [Φος] Ναι. 225 00:11:21,812 --> 00:11:24,552 - Παίρνετε μερικές φορές λογογράφος που είναι πρώην κατάδικος 226 00:11:24,552 --> 00:11:27,072 ελπίζοντας να αποκατασταθεί το ίδιο; 227 00:11:27,072 --> 00:11:29,032 - Συχνά, τι συμβαίνει με αυτό; 228 00:11:29,032 --> 00:11:31,722 - Τίποτα πολύ καλό αστικό καθήκον, 229 00:11:31,722 --> 00:11:34,872 Ο κύριος Χάρλεϋ ζούσε μέσα αυτό το σπίτι εδώ και 15 χρόνια, 230 00:11:34,872 --> 00:11:37,892 οπότε πρέπει να ήξερες ότι ήταν πρώην κατάδικος 231 00:11:37,892 --> 00:11:39,532 όταν πρωτομπήκε σε αυτό το σπίτι. 232 00:11:39,532 --> 00:11:41,782 - Το έκανα, προσπάθησα να τον βοηθήσω. 233 00:11:41,782 --> 00:11:43,842 - Προσπάθησες να βοηθήσεις τον ενημερώνοντας την αστυνομία 234 00:11:43,842 --> 00:11:45,262 είναι πρώην κατάδικος. 235 00:11:45,262 --> 00:11:46,612 - Πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου σε αυτόν 236 00:11:46,612 --> 00:11:48,432 διαπράττοντας ληστεία και φόνο 237 00:11:48,432 --> 00:11:50,712 αφού είπε ότι εννοούσε να πάει κατευθείαν. 238 00:11:50,712 --> 00:11:52,285 - 15 χρόνια μετά. 239 00:11:54,282 --> 00:11:57,142 Τι γίνεται με τη σημείωση που έλαβε ο κ. Χάρλεϋ 240 00:11:57,142 --> 00:12:00,632 ζητώντας του να πάει στο Carey's Θεατρική Αποθήκη; 241 00:12:00,632 --> 00:12:03,472 Το ίδιο γράφτηκε και στο δικό σου γραφομηχανή κυρία Φος. 242 00:12:03,472 --> 00:12:06,082 - Δεν ήταν παρά ο Τομ Χάρλεϊ δανείστηκα τη γραφομηχανή μου 243 00:12:06,082 --> 00:12:08,152 δύο μέρες πριν από τη ληστεία της τράπεζας. 244 00:12:08,152 --> 00:12:10,732 - Ακόμα κι έτσι θα μπορούσατε να είχατε γράψει σημείωμα 245 00:12:10,732 --> 00:12:12,127 πριν συμβεί το έγκλημα. 246 00:12:12,127 --> 00:12:14,025 - Έτσι θα μπορούσε οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό το σπίτι. 247 00:12:15,462 --> 00:12:16,585 - Ευχαριστώ πολύ. 248 00:12:17,702 --> 00:12:19,012 Κύριε Kenzie, σας παρακαλώ 249 00:12:19,012 --> 00:12:20,845 ζητήστε από όλους τους άλλους να μπουν μέσα. 250 00:12:22,242 --> 00:12:25,252 Δεν έχεις άλλο πρώην κατάδικο ζεις σε αυτό το ξενοδοχείο; 251 00:12:25,252 --> 00:12:26,615 - [Φος] Όχι δεν έχω. 252 00:12:33,572 --> 00:12:36,285 - Εργάζεστε για μια κοινωνική ίδρυμα, δεσποινίς Πέτρι; 253 00:12:37,412 --> 00:12:38,995 - Απογεύματα ως δακτυλογράφος. 254 00:12:40,102 --> 00:12:42,139 - Παράξενο σημείωμα που έλαβε ο κύριος Χάρλεϋ 255 00:12:42,139 --> 00:12:45,602 ζητώντας του να έρθει Θεατρική Αποθήκη Carrie 256 00:12:45,602 --> 00:12:47,452 γράφτηκε από κάποιον που ήταν 257 00:12:47,452 --> 00:12:49,122 εξαιρετική δακτυλογράφος. 258 00:12:49,122 --> 00:12:50,892 - Συνεχίστε, αφήστε την ήσυχη κύριε. 259 00:12:50,892 --> 00:12:52,452 Χρησιμοποιεί ένα δεύτερο σύστημα κάλτσας, 260 00:12:52,452 --> 00:12:53,682 Την έχω δει να προπονείται. 261 00:12:53,682 --> 00:12:55,545 - Στη γραφομηχανή της κυρίας Φος; 262 00:12:56,892 --> 00:12:59,262 - Κερδίζετε πολλά χρήματα ως δακτυλογράφος; 263 00:12:59,262 --> 00:13:02,165 Όχι, όμως φοράς τα πιο ακριβά ρούχα. 264 00:13:03,012 --> 00:13:05,252 - Τα περισσότερα ρούχα μου τα δίνουν 265 00:13:05,252 --> 00:13:06,665 από ανθρώπους του ιδρύματος. 266 00:13:13,182 --> 00:13:16,102 - Κύριε Τζόνσον είστε δημόσιος λογιστής. 267 00:13:16,102 --> 00:13:17,102 - Ναι. 268 00:13:17,102 --> 00:13:18,442 - Έχεις δική σου επιχείρηση; 269 00:13:18,442 --> 00:13:20,922 - Ναι τα κάνω όλα τήρηση βιβλίων για πολλά μικρά 270 00:13:20,922 --> 00:13:22,362 επιχειρήσεις. 271 00:13:22,362 --> 00:13:24,912 - Ένα από τα φαρμακεία της επιχείρησής σας 272 00:13:24,912 --> 00:13:27,412 Carey's Theatrical Warehouse. 273 00:13:27,412 --> 00:13:29,282 - Αλλά η αστυνομία ήξερε ότι, 274 00:13:29,282 --> 00:13:31,562 απέδειξαν ότι ενώ η Χάρλεϋ ήταν στο μέρος Carey, 275 00:13:31,562 --> 00:13:34,015 Ήμουν σε όλη την πόλη εργάζεται για άλλο πελάτη. 276 00:13:37,322 --> 00:13:40,182 - Τώρα, κύριε Ντάνβερς ήσασταν και στα δύο 277 00:13:40,182 --> 00:13:42,412 πόλεις Lamont και Rodan 278 00:13:42,412 --> 00:13:44,605 λίγο πριν ληστέψουν εκεί τράπεζες. 279 00:13:47,705 --> 00:13:48,702 - Με ανησύχησες για ένα λεπτό 280 00:13:48,702 --> 00:13:51,442 αλλά έχεις δίκιο είχα και στις δύο πόλεις, συχνά. 281 00:13:51,442 --> 00:13:53,772 - Επισκέπτεστε επίσης τράπεζες που λήστεψαν 282 00:13:53,772 --> 00:13:56,372 συμπεριλαμβανομένης της κρατικής τράπεζας πολιτών εδώ. 283 00:13:56,372 --> 00:13:59,095 - Επισκέπτομαι τις τράπεζες παντού το κράτος στις επιχειρήσεις. 284 00:14:00,172 --> 00:14:01,312 Η αστυνομία τα πήρε για μένα 285 00:14:01,312 --> 00:14:03,092 κατά τη διάρκεια της δίκης της Harley. 286 00:14:03,092 --> 00:14:04,602 - Πουλάς βόμβες δακρυγόνων 287 00:14:04,602 --> 00:14:06,502 και εξοπλισμός συναγερμού σε τράπεζες. 288 00:14:06,502 --> 00:14:09,872 - Ναι κύριε, δουλειά μου είναι να προστατεύω τις τράπεζες. 289 00:14:09,872 --> 00:14:11,302 - Με τις γνώσεις σας για τις τράπεζες 290 00:14:11,302 --> 00:14:14,082 δεν θα μπορούσατε να είστε πολύ μεγάλη βοήθεια 291 00:14:14,082 --> 00:14:16,812 σε κάποιον που θέλει να ληστέψει το ίδιο; 292 00:14:16,812 --> 00:14:19,612 - Περίμενε ένα λεπτό αν είσαι προσπαθώντας να με κατηγορήσεις... 293 00:14:19,612 --> 00:14:22,242 - Απλώς πρότεινε τι μπορείς να κάνεις 294 00:14:22,242 --> 00:14:23,845 αν είναι ανέντιμο. 295 00:14:26,462 --> 00:14:28,932 - Μιλώντας για ρούχα δεσποινίς Έβανς. 296 00:14:28,932 --> 00:14:30,602 - Άκου, αγοράζω τα δικά μου ρούχα, 297 00:14:30,602 --> 00:14:31,955 κανείς δεν μου δίνει τίποτα, 298 00:14:33,683 --> 00:14:36,232 φυσικά αν ήταν κάποιος να μου προσφέρει ένα παλτό βιζόν 299 00:14:36,232 --> 00:14:37,499 Δεν θα το αρνιόμουν. 300 00:14:37,499 --> 00:14:41,312 - Κατά τη διάρκεια έρευνας της Carey Warehouse 301 00:14:41,312 --> 00:14:44,612 ντύσου με το όνομά σου πάνω του βρέθηκε εκεί. 302 00:14:44,612 --> 00:14:45,445 - Ένα φόρεμά μου; 303 00:14:45,445 --> 00:14:49,625 - Πολύ μικρό φόρεμα που αποτελείται από λίγα φτερά. 304 00:14:50,662 --> 00:14:54,975 - Θυμάμαι, κύριε θα έπρεπε με είδε με αυτή τη στολή. 305 00:14:56,232 --> 00:14:57,992 Αλλά δεν είχα καμία σχέση με τη Χάρλεϊ. 306 00:14:57,992 --> 00:15:01,342 Φόρεσα αυτό το κοστούμι στο Frivolous Follies 307 00:15:01,342 --> 00:15:03,182 αλλά η παράσταση τελικά απέτυχε. 308 00:15:03,182 --> 00:15:04,782 Ο Carey's πρέπει να έχει αγοράσει τα στηρίγματα, το τοπίο 309 00:15:04,782 --> 00:15:06,442 και όλα τα κοστούμια για σκουπίδια. 310 00:15:06,442 --> 00:15:09,642 - Αλλά η εκπομπή σου παίζει πόλεις Lamont και Rodan 311 00:15:09,642 --> 00:15:11,932 την ίδια στιγμή λήστεψαν τράπεζες εκεί. 312 00:15:11,932 --> 00:15:16,049 Με τον ίδιο τρόπο που Πολίτες Κρατική Τράπεζα λήστεψαν εδώ. 313 00:15:16,049 --> 00:15:18,702 - Άκου, προσπαθείς να μου καρφώσει κάτι; 314 00:15:18,702 --> 00:15:19,932 - Όχι μόνο προς στιγμή 315 00:15:19,932 --> 00:15:23,032 προσπαθώντας να καταλάβεις πώς καρφώνεις τον εαυτό σου 316 00:15:23,032 --> 00:15:24,405 τόσο λίγα φτερά. 317 00:15:25,682 --> 00:15:27,032 - Πολύ χαριτωμένο. 318 00:15:27,032 --> 00:15:28,942 - Αυτό θα αρκούσε προς το παρόν, 319 00:15:28,942 --> 00:15:29,865 όλα μπορεί να πάνε τώρα. 320 00:15:35,882 --> 00:15:38,272 -Έμαθες τίποτα αυτό θα βοηθήσει, κύριε Τσαν; 321 00:15:38,272 --> 00:15:40,052 - Όχι αύριο θα επισκεφθεί τη φυλακή 322 00:15:40,052 --> 00:15:41,798 και συνέντευξη από τον πατέρα σου. 323 00:15:41,798 --> 00:15:42,631 - Πες του να μην ανησυχεί 324 00:15:42,631 --> 00:15:44,232 και πες του ότι κάνουμε τα πάντα... 325 00:15:44,232 --> 00:15:47,698 - Είπα ότι όλα μπορούν να πάνε συμπεριλάβετε εσάς, δεσποινίς Έβανς. 326 00:15:47,698 --> 00:15:50,099 - Σε άκουσα την πρώτη φορά. 327 00:15:51,422 --> 00:15:53,322 - Θα φύγετε τώρα κύριε Τσαν; 328 00:16:00,192 --> 00:16:04,202 - Πρόσκληση για αναχώρηση επίσης συμπεριλάβετε εσάς, κυρία Φος. 329 00:16:04,202 --> 00:16:06,405 - Αυτό είναι το σπίτι μου και θα κάνω ό,τι θέλω. 330 00:16:08,132 --> 00:16:10,062 - Κύριε Τσαν αν μπορώ να βοηθήσω 331 00:16:10,062 --> 00:16:11,742 να πάρω άδεια απουσίας από τη δουλειά μου 332 00:16:11,742 --> 00:16:12,575 και κατέβα... 333 00:16:12,575 --> 00:16:13,962 - Όχι, Χιου, δεν έχεις την πολυτέλεια να το κάνεις αυτό. 334 00:16:13,962 --> 00:16:15,072 - Η δεσποινίς Χάρλεϋ έχει δίκιο. 335 00:16:15,072 --> 00:16:17,192 - Γύρνα στη δουλειά σου, σε στέλνω 336 00:16:17,192 --> 00:16:18,312 όταν σε χρειάζομαι. 337 00:16:18,312 --> 00:16:20,472 - Κύριε Τσαν, φοβάμαι, έχουμε μόνο... 338 00:16:20,472 --> 00:16:22,272 - Ηρέμησε αγαπητέ μου. 339 00:16:22,272 --> 00:16:24,072 - Εξαιρετική συμβουλή. 340 00:16:24,072 --> 00:16:27,442 Θυμηθείτε το παλιό ρητό σεισμό μπορεί να σπάσει τον βράχο 341 00:16:27,442 --> 00:16:29,562 αλλά άμμος πάνω στην οποία στεκόταν βράχος 342 00:16:29,562 --> 00:16:32,042 ακόμα εκεί στο ίδιο παλιό μέρος. 343 00:16:32,042 --> 00:16:35,055 Χαλαρώνεις και επιβιώνεις από μεγάλη δοκιμασία. 344 00:16:41,222 --> 00:16:44,432 - Κύριε Τσαν αν είναι αυτό ο συντομότερος δρόμος για τη φυλακή; 345 00:16:44,432 --> 00:16:47,112 - Όχι, ο συντομότερος δρόμος είναι να διαπράξεις έγκλημα. 346 00:16:47,112 --> 00:16:49,252 - Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε κάποια στιγμή. 347 00:16:49,252 --> 00:16:50,822 Τι λέω; 348 00:16:50,822 --> 00:16:54,545 - Εκπλήξατε τον εαυτό σας, συνήθως με εκπλήσσεις. 349 00:17:01,782 --> 00:17:02,615 - Είδες εκείνη τη μέλισσα να πέρασε από εδώ; 350 00:17:02,615 --> 00:17:04,710 με αυτό το νεκρό μοτέρ; 351 00:17:04,710 --> 00:17:06,372 (σφυρίζοντας σφαίρα) 352 00:17:06,372 --> 00:17:07,612 - Κάποιος μας πυροβολεί, ποπ. 353 00:17:07,612 --> 00:17:09,652 Ήταν το Μπέρμιγχαμ, το το αυτοκίνητο πηγαίνει μόνο του. 354 00:17:09,652 --> 00:17:11,922 - Όχι, οδηγούσα με τηλεχειριστήριο. 355 00:17:11,922 --> 00:17:13,272 - Ξέρεις ποιος μας πυροβόλησε, ποπ; 356 00:17:13,272 --> 00:17:15,258 - Μόνο οι άνθρωποι ξέρουν ότι ερχόμαστε από αυτόν τον τρόπο 357 00:17:15,258 --> 00:17:17,362 είναι άνθρωποι που ζουν στο Foss Hotel. 358 00:17:17,362 --> 00:17:19,965 - Αυτό θα είναι πολύ επικίνδυνο. 359 00:17:24,026 --> 00:17:27,776 (δραματική σασπένς μουσική) 360 00:17:44,142 --> 00:17:45,802 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Τσάρλι. 361 00:17:45,802 --> 00:17:48,782 - Νομίζω ως παλιός φίλος, ο φύλακας Κάμερον, 362 00:17:48,782 --> 00:17:50,652 νομίζεις τι; 363 00:17:50,652 --> 00:17:52,432 - Πετάς τη φήμη σου, 364 00:17:52,432 --> 00:17:55,169 Εννοώ ότι δεν έχεις ευκαιρία να σπάσει αυτή η υπόθεση. 365 00:17:55,169 --> 00:17:57,592 - Αλλά αν αποτύχω, ο κύριος Χάρλεϋ θα πεθάνει, 366 00:17:57,592 --> 00:18:00,312 ποια είναι η φήμη μου σε σύγκριση με τη ζωή του ανθρώπου; 367 00:18:00,312 --> 00:18:01,362 - Ω, ξέρω πώς νιώθεις 368 00:18:01,362 --> 00:18:03,262 αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι ανόητος. 369 00:18:03,262 --> 00:18:06,472 - Τότε γιατί κάποιος να με πυροβολήσεις στο δρόμο εδώ; 370 00:18:06,472 --> 00:18:08,595 Γιατί νομίζουν ότι είμαι σε καλό δρόμο. 371 00:18:09,432 --> 00:18:11,085 Ίσως δεν είμαι τόσο ανόητος. 372 00:18:12,852 --> 00:18:14,712 - Ω, αυτός είναι ο φύλακας Κένζι, κύριε Τσαν. 373 00:18:14,712 --> 00:18:16,682 - Ω, έχω ήδη γνωρίσει τον κύριο Κένζι. 374 00:18:16,682 --> 00:18:18,388 - Ο κύριος Χάρτλεϋ ανυπομονεί να σας δει κύριε. 375 00:18:18,388 --> 00:18:20,092 - Θα πρέπει να παραιτηθείτε από το γεγονός 376 00:18:20,092 --> 00:18:21,492 ότι δεν έχει ευκαιρία. 377 00:18:22,583 --> 00:18:23,433 - Κάθεσαι. 378 00:18:24,529 --> 00:18:27,095 Κάτσε ξανά, μείνε εκεί που είσαι. 379 00:18:28,002 --> 00:18:28,835 - Ω φύλακα, 380 00:18:31,222 --> 00:18:32,842 Ο κύριος Μπάρκερ ήθελε τα αρχεία εκτύπωσης 381 00:18:32,842 --> 00:18:34,742 σε αυτή τη νέα παρτίδα που μόλις μπήκε, κύριε. 382 00:18:34,742 --> 00:18:37,822 - Ω ναι στο γραφείο μου προχώρα Kenzie. 383 00:18:37,822 --> 00:18:41,298 - [Τσάρλι] Μια στιγμή, Σε έχω ξαναδεί; 384 00:18:41,298 --> 00:18:43,522 - Δεν ξέρω, αλλά σε έχω δει. 385 00:18:43,522 --> 00:18:44,670 είσαι ο Τσάρλι Τσαν. 386 00:18:44,670 --> 00:18:45,842 - [Τσάρλι] Και είσαι; 387 00:18:45,842 --> 00:18:47,795 - Αριθμός οκτώ δύο πέντε ένα. 388 00:18:49,612 --> 00:18:51,452 - Είναι ο Τζίμι Σλέιντ, πλαστογράφος, 389 00:18:51,452 --> 00:18:53,852 είναι διαχειριστής στο δωμάτιο αρχείων δακτυλικών αποτυπωμάτων τώρα. 390 00:18:54,862 --> 00:18:56,662 - Είδατε εκείνον τον άντρα να τράβηξε τα μάτια; 391 00:18:56,662 --> 00:18:57,612 - Εννοείς αυτόν τον σκληρό τύπο; 392 00:18:57,612 --> 00:18:58,445 - Ναι. 393 00:18:58,445 --> 00:18:59,722 - Α, εννοείς τον κατάδικο; 394 00:18:59,722 --> 00:19:00,555 Όχι. 395 00:19:00,555 --> 00:19:02,322 - [Μπέντζαμιν] Λοιπόν Μπέρμιγχαμ Μπράουν. 396 00:19:02,322 --> 00:19:03,945 - Λοιπόν, κοίτα τον γέρο Μπέντζαμιν. 397 00:19:06,152 --> 00:19:07,132 Γεια σου αγόρι. 398 00:19:07,132 --> 00:19:09,042 - Όχι πολλά, σίγουρα ο άνθρωπος είναι καλό να δεις 399 00:19:09,042 --> 00:19:10,252 ένα νέο πρόσωπο εδώ γύρω. 400 00:19:10,252 --> 00:19:11,732 - Ναι, αλλά αυτό το πρόσωπο δεν μένει. 401 00:19:11,732 --> 00:19:12,732 - Ούτε είναι δικό μου. 402 00:19:17,752 --> 00:19:19,945 -Κύριε Τσαν να σας δω κύριε Χάρλεϋ. 403 00:19:21,982 --> 00:19:23,532 - [Thomas] Έχω πάει περιμένω να σας δω κύριε Τσαν 404 00:19:23,532 --> 00:19:25,382 - Συγγνώμη που σας βλέπω εδώ κύριε Χάρλεϋ 405 00:19:25,382 --> 00:19:28,302 αλλά μεγάλη χαρά να σας συναντήσω οπουδήποτε. 406 00:19:28,302 --> 00:19:30,432 - Δεν ξέρω τι θα πω. 407 00:19:30,432 --> 00:19:32,335 - Παρακαλώ καθίστε. 408 00:19:32,335 --> 00:19:34,512 - Ναι Μπέρμιγχαμ, αργείς πάντα. 409 00:19:34,512 --> 00:19:36,172 Έρχεται ακόμα και να με δει. 410 00:19:36,172 --> 00:19:37,472 Δεν κάνεις ποτέ τίποτα στην ώρα σου; 411 00:19:37,472 --> 00:19:38,382 - Σίγουρα αγόρασα ένα αυτοκίνητο μια φορά. 412 00:19:38,382 --> 00:19:39,963 - Πώς; - Στην ώρα τους. 413 00:19:39,963 --> 00:19:41,652 Ξέρεις τι με έκανε να άργησα τον Μπέντζαμιν; 414 00:19:41,652 --> 00:19:42,485 - Τι; 415 00:19:42,485 --> 00:19:43,502 - Έπρεπε να πάρω το κορίτσι μου... 416 00:19:43,502 --> 00:19:45,042 - Κανένα κατάστημα ομορφιάς δεν μπορεί να τη βοηθήσει... 417 00:19:45,042 --> 00:19:45,875 - Όχι; 418 00:19:45,875 --> 00:19:47,192 - Γιατί όχι γιατί έχει ένα πρόσωπο που... 419 00:19:47,192 --> 00:19:49,792 - Όχι και τόσο άσχημα, λοιπόν αργότερα το σαλόνι ομορφιάς 420 00:19:49,792 --> 00:19:50,625 είπε ότι πήγαινε... 421 00:19:50,625 --> 00:19:52,064 - Δεν μπορούν να ανακεφαλαιώσουν αυτή τη ρυτίδα. 422 00:19:52,064 --> 00:19:52,897 - Όχι; 423 00:19:52,897 --> 00:19:53,730 - Όχι. 424 00:19:53,730 --> 00:19:54,563 Τώρα τι πρέπει να κάνουν... 425 00:19:54,563 --> 00:19:55,396 - Το έκαναν. 426 00:19:55,396 --> 00:19:58,022 Και ενώ ήμασταν εκεί, ξέρεις... 427 00:19:58,022 --> 00:19:59,262 - Ξέρω ότι ξέρω. 428 00:19:59,262 --> 00:20:01,350 Τώρα κοιτάξτε, είναι το ίδιο κορίτσι... 429 00:20:01,350 --> 00:20:02,932 - Όχι, δεν έχει τόσο βάρος τώρα. 430 00:20:02,932 --> 00:20:03,765 - Όχι; 431 00:20:03,765 --> 00:20:04,598 - Όχι, το μόνο που ζυγίζει τώρα είναι... 432 00:20:04,598 --> 00:20:06,812 - Αυτό είναι ακόμα πολύ βαρύ. 433 00:20:06,812 --> 00:20:08,772 Γιατί δεν την παίρνεις να κάνουν την ίδια δίαιτα 434 00:20:08,772 --> 00:20:10,112 φίλε μου χρήση; 435 00:20:10,112 --> 00:20:11,302 Βάλτε την να αργήσει πολύ... 436 00:20:11,302 --> 00:20:12,592 - Δεν κάνουν πια τέτοια πράγματα. 437 00:20:12,592 --> 00:20:13,425 - Όχι; - Όχι. 438 00:20:13,425 --> 00:20:14,258 Τώρα αυτό που θέλω να της δώσω είναι... 439 00:20:14,258 --> 00:20:16,381 - Αυτό θα της προκαλέσει πυρετό σανού 440 00:20:16,381 --> 00:20:17,214 - Ναι; 441 00:20:17,214 --> 00:20:18,282 - Γιατί σίγουρα. 442 00:20:18,282 --> 00:20:21,322 Κοιτάξτε, σε αυτή την περίπτωση, γιατί μην την πάρεις... 443 00:20:21,322 --> 00:20:22,362 - Το έκανα. 444 00:20:22,362 --> 00:20:23,632 Και ξέρετε ποιον είδα εκεί; 445 00:20:23,632 --> 00:20:24,465 - ΠΟΥ; 446 00:20:24,465 --> 00:20:25,822 - Είδα... - Είναι ακόμα εκεί έξω; 447 00:20:25,822 --> 00:20:26,655 - Ναι. 448 00:20:26,655 --> 00:20:27,488 - Νόμιζα ότι ήταν... 449 00:20:27,488 --> 00:20:28,492 - Ήταν, αλλά βγήκε. 450 00:20:28,492 --> 00:20:30,522 - Έτσι είναι; - Ναι. 451 00:20:30,522 --> 00:20:31,592 Μένει με τη δεσποινίς. 452 00:20:31,592 --> 00:20:33,636 - Έτσι είναι; 453 00:20:33,636 --> 00:20:34,469 - Πρέπει να του χρεώνουν. 454 00:20:34,469 --> 00:20:35,572 - Όχι τόσο πολύ. 455 00:20:35,572 --> 00:20:36,405 - Όχι; 456 00:20:36,405 --> 00:20:37,238 - Όχι, το μόνο που πληρώνει είναι... 457 00:20:37,238 --> 00:20:38,712 - Αυτή είναι μια δίκαιη τιμή. 458 00:20:38,712 --> 00:20:40,003 - Ναι. 459 00:20:40,003 --> 00:20:42,034 Λοιπόν, κοίτα εδώ, πρέπει να φύγω τώρα, 460 00:20:42,034 --> 00:20:42,867 Θα πάω να σε δω. 461 00:20:42,867 --> 00:20:43,955 - Θα δουλέψω εκεί. 462 00:20:43,955 --> 00:20:46,538 -Εντάξει θα σε δω. 463 00:20:48,362 --> 00:20:49,462 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 464 00:20:49,462 --> 00:20:52,002 - Ω, είναι παλιός τύπος να τριγυρνάω στο σπίτι μου. 465 00:20:52,002 --> 00:20:53,112 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μπιλ. 466 00:20:53,112 --> 00:20:53,945 - Αχ ​​σου. 467 00:20:57,092 --> 00:20:59,262 - Η γυναίκα σου πέθανε ενώ ήσουν στη φυλακή 468 00:20:59,262 --> 00:21:00,892 πριν 20 χρόνια; 469 00:21:00,892 --> 00:21:02,612 - Όταν γεννήθηκε ο Ιούνιος. 470 00:21:02,612 --> 00:21:04,742 Δεν το είπα ποτέ τον Ιούνιο γιατί, 471 00:21:04,742 --> 00:21:06,139 Ήθελα να πάω κατευθείαν 472 00:21:06,139 --> 00:21:08,072 και έχω τον κύριο Τσαν. 473 00:21:08,072 --> 00:21:10,802 - Μα τα δακτυλικά σου αποτυπώματα βρέθηκε στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. 474 00:21:10,802 --> 00:21:14,432 - Ναι το ξέρω, το είδα φωτογραφίες στο δικαστήριο. 475 00:21:14,432 --> 00:21:15,862 Ήταν τα αποτυπώματά μου αλλά 476 00:21:15,862 --> 00:21:17,662 Δεν ήμουν ποτέ σε αυτή την τράπεζα στη ζωή μου. 477 00:21:21,172 --> 00:21:22,222 Δεν με πιστεύεις. 478 00:21:23,202 --> 00:21:24,532 Λοιπόν, αρχίζω να το σκέφτομαι 479 00:21:24,532 --> 00:21:25,822 ίσως να έκανα τα εγκλήματα 480 00:21:25,822 --> 00:21:27,332 με καταδίκασαν για. 481 00:21:27,332 --> 00:21:29,992 - Μην πιστεύεις ποτέ τον εφιάλτη όσο αληθινό κι αν είναι 482 00:21:29,992 --> 00:21:30,885 μπορεί να φαίνεται. 483 00:21:32,132 --> 00:21:34,522 Όταν είσαι εδώ πριν από 20 χρόνια, 484 00:21:34,522 --> 00:21:37,822 ήταν και ο φύλακας Κάμερον εδώ; 485 00:21:37,822 --> 00:21:39,392 - Ναι ήταν. 486 00:21:39,392 --> 00:21:40,532 - Έτοιμοι να πάμε κύριε Τσαν; 487 00:21:40,532 --> 00:21:41,462 - Ναι παρακαλώ. 488 00:21:41,462 --> 00:21:43,622 - Μην ανησυχείτε κύριε Χάρλεϋ. 489 00:21:43,622 --> 00:21:45,082 -Κύριε Τσαν, 490 00:21:45,082 --> 00:21:46,392 πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα; 491 00:21:46,392 --> 00:21:48,372 - Υπάρχει πιθανότητα 492 00:21:48,372 --> 00:21:50,572 υποφέρουν για το έγκλημα κάποιου άλλου. 493 00:21:50,572 --> 00:21:52,412 - Μα αν κάποιος άλλος διέπραξε το έγκλημα τότε... 494 00:21:52,412 --> 00:21:56,692 - [Thomas] Κύριε Τσαν, τι θα κανεις 495 00:21:56,692 --> 00:21:59,302 - Αυτή τη στιγμή είμαι σαν άνθρωπος που προσπαθεί να ρυθμίσει το ρολόι 496 00:21:59,302 --> 00:22:03,162 με εικασία και αυτή τη φορά δεν μένει ακίνητος 497 00:22:03,162 --> 00:22:05,375 ίσως καλύτερα να μην μένω ακίνητος. 498 00:22:07,452 --> 00:22:09,922 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις αυτό που λες 499 00:22:09,922 --> 00:22:12,522 όταν λέει τώρα ας στρίψουμε σε μια γωνία 500 00:22:12,522 --> 00:22:14,022 και χρησιμοποιεί άλλο; 501 00:22:14,022 --> 00:22:15,512 δεν το κάνω, 502 00:22:15,512 --> 00:22:16,992 Αναρωτιέμαι πού πάει αυτή η παρέλαση. 503 00:22:16,992 --> 00:22:18,452 - Δεν ξέρω ας το ακολουθήσουμε και να δούμε. 504 00:22:18,452 --> 00:22:19,315 - Καλύτερα όχι. 505 00:22:20,622 --> 00:22:23,942 - Γεια σου Πάντσι, ξέρεις τι είμαι ακούγεται μέσα από το αμπέλι. 506 00:22:23,942 --> 00:22:26,042 Μη με διακόπτεις πάντα, Πάντσι. 507 00:22:26,042 --> 00:22:28,042 Ο Τσάρλι Τσαν είναι εδώ, εσύ να ξέρεις τι θα κάνω 508 00:22:28,042 --> 00:22:29,242 όταν βλέπω αυτόν τον Τσαν; 509 00:22:31,942 --> 00:22:33,262 - Άκουσες τι είπε ο άνθρωπος για την ποπ; 510 00:22:33,262 --> 00:22:34,095 - Το έκανα. 511 00:22:34,095 --> 00:22:35,152 - Νομίζω ότι καλύτερα να τους ακολουθήσουμε. 512 00:22:35,152 --> 00:22:36,182 - Τι είπες πριν λίγο 513 00:22:36,182 --> 00:22:37,082 όταν έξω ας τους ακολουθήσουμε; 514 00:22:37,082 --> 00:22:38,243 - Έλα. - Όχι, δεν είναι 515 00:22:38,243 --> 00:22:39,291 αυτό που είπες. 516 00:22:39,291 --> 00:22:40,663 (ενεργητική ενόργανη μουσική) 517 00:22:40,663 --> 00:22:42,496 - Έτσι, άντρες. 518 00:22:50,381 --> 00:22:51,302 -Μπήκαν εδώ, έλα. 519 00:22:51,302 --> 00:22:52,592 - Γεια δεν θέλεις να μπεις σε αυτό, εσύ; 520 00:22:52,592 --> 00:22:54,332 - Κοίτα, άκουσες τι είπαν για την ποπ, 521 00:22:54,332 --> 00:22:55,998 πρέπει να μάθουμε τι κάνουν. 522 00:22:55,998 --> 00:22:56,831 - Εντάξει, εντάξει. 523 00:23:01,222 --> 00:23:02,510 - [Tommy] Εκεί θα δουν. 524 00:23:02,510 --> 00:23:04,177 - [Μπέρμιγχαμ] Ναι. 525 00:23:16,775 --> 00:23:18,592 - Οι άντρες που ακολουθούσαμε κρύβονται 526 00:23:18,592 --> 00:23:19,652 πίσω από αυτές τις μπάλες. 527 00:23:19,652 --> 00:23:20,485 - Ίσως καλύτερα να κρυφτούμε 528 00:23:20,485 --> 00:23:22,412 για να μην μας ακολουθήσει. 529 00:23:22,412 --> 00:23:23,245 - Πάμε κρυφά πάνω τους. 530 00:23:23,245 --> 00:23:25,589 - Ορίστε, θα ξαναβρεθούμε κρυφά. 531 00:23:25,589 --> 00:23:27,632 = Πουντσί, πόσες φορές πρέπει να σου πω 532 00:23:27,632 --> 00:23:29,072 δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνεις, 533 00:23:29,072 --> 00:23:30,732 κόβεις μια φορά. 534 00:23:30,732 --> 00:23:32,736 Όταν θέλεις να τελειώσεις κάτι, 535 00:23:32,736 --> 00:23:34,122 θέλετε να μάθετε πώς να το κάνετε; 536 00:23:34,122 --> 00:23:38,132 Μην διακόπτεις, παίρνεις ο μαχαιρωτής σαν αυτό. 537 00:23:38,132 --> 00:23:42,912 Μόλις τελειώσει η δουλειά και είναι τακτοποιημένη, 538 00:23:42,912 --> 00:23:44,315 με ακούς Πάντσι; 539 00:23:45,157 --> 00:23:46,072 έτσι το κάνεις. 540 00:23:46,072 --> 00:23:47,245 Μια κάθετο. 541 00:23:50,382 --> 00:23:51,372 - Σχεδιάζουν μια δολοφονία, 542 00:23:51,372 --> 00:23:52,692 Πρέπει να μάθουμε ποιον θα σκοτώσει. 543 00:23:52,692 --> 00:23:55,055 - Δεν θα μάθουμε, εσύ πήγαινε να μάθεις. 544 00:23:57,255 --> 00:23:58,295 Περίμενε ένα λεπτό. 545 00:23:58,295 --> 00:24:01,045 (δραματική μουσική) 546 00:24:08,984 --> 00:24:11,084 -Καλή ευγενέστατη, τους πήραν μαχαίρι! 547 00:24:14,492 --> 00:24:15,632 - Έρχονται ακόμα, είναι ακριβώς πίσω μας. 548 00:24:15,632 --> 00:24:18,335 - Είναι μέσα στο πλήθος εμείς δεν μπορώ να τα δω, πάμε. 549 00:24:20,977 --> 00:24:23,727 (δραματική μουσική) 550 00:24:27,702 --> 00:24:28,892 Κοίτα, έρχονται τώρα. 551 00:24:28,892 --> 00:24:29,725 -Τους βλέπεις; 552 00:24:29,725 --> 00:24:30,558 - Ναι! 553 00:24:30,558 --> 00:24:31,562 - [Tommy] Πάμε αυτό δρόμο, κάτω από το διάδρομο. 554 00:24:31,562 --> 00:24:33,212 - [Μπέρμιγχαμ] Έλα, πάμε. 555 00:24:34,097 --> 00:24:36,200 - [Τόμι] Ας φύγουμε από εδώ. 556 00:24:36,200 --> 00:24:39,200 - [Μπέρμιγχαμ] Εδώ έρχονται ξανά. 557 00:24:47,355 --> 00:24:48,188 -Διαρρήκτες! 558 00:24:48,188 --> 00:24:49,382 - Καλύτερα να μετράς τα λεφτά σου! 559 00:24:49,382 --> 00:24:50,742 Μην διακόπτετε πάντα. 560 00:24:50,742 --> 00:24:52,635 Πάντσι ελάτε, ελάτε παιδιά. 561 00:24:54,372 --> 00:24:55,862 Με ακολουθείτε οι δύο; 562 00:24:55,862 --> 00:24:58,042 - Όχι κύριε, φτάσαμε εδώ πρώτα, αλλά μπορείς να το έχεις. 563 00:24:58,042 --> 00:24:59,612 - Ακούστε κύριε, όλα είναι λάθος. 564 00:24:59,612 --> 00:25:01,152 - Τι εννοείς λάθος; 565 00:25:01,152 --> 00:25:02,135 - [Tommy] Κοίτα εδώ Τόμι, αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. 566 00:25:02,135 --> 00:25:03,332 - Κλειδωμένος; - Γεια πώς μπορούμε 567 00:25:03,332 --> 00:25:04,792 να φύγω από εδώ; 568 00:25:04,792 --> 00:25:06,692 - [Φυλακισμένος] Γεια σας παιδιά, υπάρχει ένας επισκέπτης εδώ 569 00:25:06,692 --> 00:25:08,465 και θέλει να μάθει πώς μπορεί να βγει! 570 00:25:09,982 --> 00:25:12,294 - Δεν είναι τόσο αστείο, κύριε Τσαν! 571 00:25:12,294 --> 00:25:14,127 - Γεια σου ποπ! - Κύριε Τσαν! 572 00:25:15,862 --> 00:25:17,412 - Τότε δεν παρατάς την υπόθεση. 573 00:25:17,412 --> 00:25:19,562 - Όχι, μετά από συζήτηση με τον κύριο Χάρλεϋ, 574 00:25:19,562 --> 00:25:21,529 Είμαι πεπεισμένος ότι ο άνθρωπος είναι αθώος. 575 00:25:21,529 --> 00:25:23,685 - Αλλά ο Τσάρλι ο νόμος δεν πλαισιώνει τους άντρες. 576 00:25:24,662 --> 00:25:27,832 - Μπορεί να συμβούν ατυχήματα αν σχεδιαζόταν έτσι. 577 00:25:27,832 --> 00:25:30,172 - Μα τα δακτυλικά αποτυπώματα της Χάρλεϊ βρέθηκαν στην τράπεζα. 578 00:25:30,172 --> 00:25:32,822 - Η θεωρία μου τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν πλαστά 579 00:25:32,822 --> 00:25:35,052 και τοποθετήθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 580 00:25:35,052 --> 00:25:36,622 - Όχι Τσάρλι αυτό είναι αδύνατο. 581 00:25:36,622 --> 00:25:38,612 - Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 582 00:25:38,612 --> 00:25:40,942 Η πλαστογραφία είναι η μόνη λύση. 583 00:25:40,942 --> 00:25:42,652 Πρέπει να μάθετε πώς γίνεται το ίδιο με αυτό 584 00:25:42,652 --> 00:25:45,003 πριν πολύ αργά για τον κύριο Χάρλεϋ. 585 00:25:45,003 --> 00:25:46,242 (βουίζει ο βομβητής) 586 00:25:46,242 --> 00:25:47,485 - Συγχωρέστε με, Τσάρλι. 587 00:25:53,867 --> 00:25:55,246 Κάρεν, τι γίνεται; 588 00:25:55,246 --> 00:25:56,079 (μουρμουρίζοντας) 589 00:25:56,079 --> 00:25:57,755 Τι ξεκίνησε η εξέγερση; 590 00:25:57,755 --> 00:25:59,632 - [Κάρεν] Μόνο το υποδοχή κάποιων αγνώστων 591 00:25:59,632 --> 00:26:00,782 που πήρε το λάθος κελί. 592 00:26:02,703 --> 00:26:03,536 - Ποιοι ξένοι; 593 00:26:03,536 --> 00:26:05,082 - [Tommy] Pop, pop! 594 00:26:05,082 --> 00:26:06,012 - [Μπέρμιγχαμ] Κύριε Τσαν, κύριε Τσαν! 595 00:26:06,012 --> 00:26:08,322 - Ω, από ποια κατεύθυνση, από ποια πλευρά; 596 00:26:08,322 --> 00:26:09,672 - [Cameron] Cellblock τέσσερα. 597 00:26:14,089 --> 00:26:17,506 (φωνάζει και φλυαρεί) 598 00:26:26,330 --> 00:26:27,669 - [Φρουρά] Έλα, ησύχασε. 599 00:26:27,669 --> 00:26:28,586 Ησυχία. 600 00:26:29,562 --> 00:26:31,479 Ακριβώς έτσι, φύλακας. 601 00:26:36,092 --> 00:26:37,192 - Θέλει να βγει! 602 00:26:38,715 --> 00:26:40,182 - Ποπ, χαίρομαι που σε βλέπω. 603 00:26:40,182 --> 00:26:41,472 - [Μπέρμιγχαμ] Ποιος είναι αυτός, κύριε Τσαν; 604 00:26:41,472 --> 00:26:42,512 - Ναι. - Λοιπόν. 605 00:26:42,512 --> 00:26:44,702 Ακόμα και στη φυλακή προκαλείς προβλήματα. 606 00:26:44,702 --> 00:26:46,032 - Μα δεν φταίμε εμείς, ποπ. 607 00:26:46,032 --> 00:26:48,452 - Κύριε Τσαν, ακολουθήσαμε λάθος παρέλαση. 608 00:26:48,452 --> 00:26:50,992 - Πρώτη φορά ακούω κούκους εκτός ρολογιού. 609 00:26:50,992 --> 00:26:52,422 - Αλλά ποπ, τους ακούσαμε να μιλούν για... 610 00:26:52,422 --> 00:26:53,602 - Τσάρλι άκουσα ότι ήσουν εδώ, 611 00:26:53,602 --> 00:26:55,862 όταν σε είδα θέλω να σου σφίξω το χέρι. 612 00:26:55,862 --> 00:26:58,903 -Κύριε Φόγκυ πολύ σπουδαία μου χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 613 00:26:58,903 --> 00:26:59,736 - Ευχαριστώ. 614 00:26:59,736 --> 00:27:01,852 - Πιστεύω ότι απολαμβάνεις τις διακοπές σου. 615 00:27:01,852 --> 00:27:03,761 - Σίγουρα με έβαλε εδώ μέσα, 616 00:27:03,761 --> 00:27:05,257 χρειάστηκε ένας από τους μεγαλύτερους ντετέκτιβ 617 00:27:05,257 --> 00:27:06,090 στον κόσμο να το κάνει. 618 00:27:06,090 --> 00:27:08,679 Ω, κύριε Τσαν, σας θέλω για να με συναντήσεις φίλε, Πάντσι. 619 00:27:08,679 --> 00:27:11,842 - [Πάντσι] κύριε Τσαν αυτό είναι αναμφίβολα το πιο 620 00:27:11,842 --> 00:27:14,592 η κορυφαία στιγμή της ζωής μου. 621 00:27:14,592 --> 00:27:15,772 στέκομαι εδώ... 622 00:27:15,772 --> 00:27:18,292 - Γεια, Πάντσι είπες... 623 00:27:18,292 --> 00:27:19,702 - [Punchy] Μην διακόπτεις. 624 00:27:19,702 --> 00:27:20,744 Σας ευχαριστώ κύριε Τσαν. 625 00:27:20,744 --> 00:27:22,602 -Τι θα κάνουμε τώρα; 626 00:27:22,602 --> 00:27:23,842 - Θα φύγεις από εδώ 627 00:27:23,842 --> 00:27:25,402 πριν σε φορέσουν ρούχα 628 00:27:25,402 --> 00:27:27,142 κατάλληλο για την προσωπικότητά σας. 629 00:27:27,142 --> 00:27:28,045 - Τι είδους ρούχα είναι αυτά; 630 00:27:28,986 --> 00:27:29,819 - Στρουθοκαμηλάκια. 631 00:27:29,819 --> 00:27:30,652 - [Μπέρμιγχαμ] Αυτό έκανα εγώ. 632 00:27:31,522 --> 00:27:34,495 - Πάντσι, έχεις πάει πηγαίνοντας για λογοτεχνία. 633 00:27:39,042 --> 00:27:41,242 - Ξέρετε, κύριε Τόμσον, σε αυτό το τμήμα 634 00:27:41,242 --> 00:27:42,932 ήταν πολύ ευγενικός και εξυπηρετικός. 635 00:27:42,932 --> 00:27:43,992 - Χαίρομαι Τσάρλι. 636 00:27:43,992 --> 00:27:45,242 Είμαστε περήφανοι για το προσωπικό μας. 637 00:27:53,620 --> 00:27:54,453 - Γεια σου. 638 00:27:54,453 --> 00:27:57,312 Πώς τα πας πείραμα μέχρι τώρα, κύριε Thompson; 639 00:27:57,312 --> 00:27:58,512 - Καμία τύχη ακόμα, κύριε Τσαν. 640 00:27:58,512 --> 00:28:00,752 - Φοβόμουν ότι δεν μπορούσε να γίνει. 641 00:28:00,752 --> 00:28:01,942 - Ενώ η σφυρηλάτηση των δακτυλικών αποτυπωμάτων 642 00:28:01,942 --> 00:28:04,142 έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν αλλά ποτέ δεν λειτούργησε 643 00:28:04,142 --> 00:28:06,292 ωστόσο η θεωρία του κυρίου Τσαν για το πώς μπορεί να γίνει 644 00:28:06,292 --> 00:28:07,395 έχει δυνατότητες. 645 00:28:08,322 --> 00:28:09,942 Έκοψα μερικές πρόχειρες ράχες στις δίνες 646 00:28:09,942 --> 00:28:11,142 σε αυτά τα λαστιχένια μαξιλαράκια αλλά 647 00:28:15,232 --> 00:28:17,242 το ίδιο, όχι διακριτά δακτυλικά αποτυπώματα. 648 00:28:17,242 --> 00:28:18,082 - Χωρίς λάδι. 649 00:28:18,082 --> 00:28:19,139 Σωστά, κύριε. 650 00:28:19,139 --> 00:28:19,972 - [Άνθρωπος] Τι εννοείς λάδι; 651 00:28:19,972 --> 00:28:23,262 - Υπάρχει πάντα φυσικό λάδι στα χέρια. 652 00:28:23,262 --> 00:28:25,052 - Και αυτό το λάδι είναι τι προκαλεί το δακτυλικό αποτύπωμα 653 00:28:25,052 --> 00:28:27,722 να παραμείνει μετά το χέρι αγγίζει την επιφάνεια. 654 00:28:27,722 --> 00:28:29,532 Δοκίμασα να χρησιμοποιήσω κανονικό μελάνι δακτυλικών αποτυπωμάτων 655 00:28:29,532 --> 00:28:31,482 αλλά η έλλειψη λαδιού προκάλεσε το θάμπωμα του μελανιού. 656 00:28:31,482 --> 00:28:33,552 - [Άνθρωπος] Κανείς δεν θα έπαιρνε αυτό για δακτυλικό αποτύπωμα. 657 00:28:33,552 --> 00:28:36,742 - Ίσως αν αποκτήσουμε λάδι περισσότερο σαν φυσικό λάδι. 658 00:28:36,742 --> 00:28:37,932 - Λοιπόν, προσπάθησα να χρησιμοποιήσω ένα λεπτό 659 00:28:37,932 --> 00:28:39,892 μείγμα ελαιολάδου αλλά το λάδι έτρεξε 660 00:28:39,892 --> 00:28:42,272 και άλειψε το αποτέλεσμα δεν είχε δαχτυλικά αποτυπώματα. 661 00:28:42,272 --> 00:28:44,692 - Φαίνεται ότι είμαστε αντιμέτωποι ο πέτρινος τοίχος, Τσάρλι. 662 00:28:44,692 --> 00:28:45,722 - Δεν υπόσχομαι τίποτα 663 00:28:45,722 --> 00:28:47,082 αλλά θα συνεχίσω να προσπαθώ. 664 00:28:47,082 --> 00:28:49,042 - Ο γέρος μπορεί να κάνει περισσότερα. 665 00:28:49,042 --> 00:28:52,232 Έχω περισσότερη δουλειά να κάνω ακόμα στο τμήμα σας. 666 00:28:52,232 --> 00:28:53,192 - Φοβάσαι ότι δεν ωφελεί Τσάρλι, 667 00:28:53,192 --> 00:28:54,132 αλλά τι θέλεις να γίνει; 668 00:28:54,132 --> 00:28:55,772 - Παρακαλώ να έχετε την αστυνομία ήσυχα 669 00:28:55,772 --> 00:28:58,992 ελέγξτε ξανά 10 έως 15 χρόνια για όλα τα άτομα 670 00:28:58,992 --> 00:29:00,922 τώρα μένει στο Foss Hotel. 671 00:29:00,922 --> 00:29:02,212 - Εντάξει, αλλά γιατί; 672 00:29:02,212 --> 00:29:06,065 - Σκελετοί σε ντουλάπες πάντα μιλήστε πιο δυνατά στην αστυνομία. 673 00:29:09,972 --> 00:29:12,022 - Σκεφτόμουν, Tommy, κάνεις λάθος. 674 00:29:12,022 --> 00:29:12,855 -Εννοείς ότι είσαι, 675 00:29:12,855 --> 00:29:14,282 δεν ξέρεις καν τι είναι αγωγή. 676 00:29:14,282 --> 00:29:16,672 - Σίγουρα το κάνω, κάτι είναι της αστυνομικής ένδυσης. 677 00:29:16,672 --> 00:29:17,702 - Πλάκα κάνεις; 678 00:29:17,702 --> 00:29:19,572 - [Μπέρμιγχαμ] Τότε πες μου. 679 00:29:19,572 --> 00:29:21,332 - Αυτό είναι το τελευταίο, ποπ. 680 00:29:21,332 --> 00:29:22,222 - Όχι άλλο. 681 00:29:22,222 --> 00:29:24,932 - Σήμερα είναι η 14η και η Harley προγραμματισμένο να πεθάνει στις 17. 682 00:29:24,932 --> 00:29:27,612 - Τι μπορείς να κάνεις διαβάζοντας όλα αυτά, ποπ; 683 00:29:27,612 --> 00:29:28,762 - Οι αστυνομικές αναφορές δείχνουν 684 00:29:28,762 --> 00:29:31,342 λήστεψαν τρεις τράπεζες τα τελευταία δύο χρόνια. 685 00:29:31,342 --> 00:29:34,152 - Νομίζεις ότι η Harley έκλεψε; και οι τρεις τους, ποπ; 686 00:29:34,152 --> 00:29:37,342 - Ο γιος Tommy είναι θορυβώδης δρυοκολάπτης στο οικογενειακό δέντρο. 687 00:29:37,342 --> 00:29:40,542 - Δρυοκολάπτη, πρέπει να το θυμάμαι. 688 00:29:40,542 --> 00:29:43,672 - Η Rodan Bank λήστεψε και άντρας ονόματι Stanley Gray 689 00:29:43,672 --> 00:29:46,382 καταδικάστηκε, λήστεψαν την τράπεζα Lamont, 690 00:29:46,382 --> 00:29:48,592 άνδρας με το όνομα Stephen Briggs φυλακίστηκε. 691 00:29:48,592 --> 00:29:51,132 - Και η Χάρλεϋ ήταν στημένη την τραπεζική δουλειά σε αυτή την πόλη. 692 00:29:51,132 --> 00:29:54,202 - Και οι τρεις τράπεζες λήστεψαν με τον ίδιο τρόπο. 693 00:29:54,202 --> 00:29:56,162 - Και δεν ανακτήθηκαν ποτέ χρήματα. 694 00:29:56,162 --> 00:29:59,202 - Επίσης περίεργη σύμπτωση είναι 695 00:29:59,202 --> 00:30:02,342 κάθε άνδρας που συλλαμβάνεται σε κάθε περίπτωση ορκίζεται 696 00:30:02,342 --> 00:30:04,482 δεν άφησε δακτυλικά αποτυπώματα στην τράπεζα 697 00:30:04,482 --> 00:30:06,292 γιατί δεν ήταν ποτέ εκεί. 698 00:30:06,292 --> 00:30:08,942 - Νομίζεις Harley ήταν σε μια συμμορία, ποπ; 699 00:30:08,942 --> 00:30:12,319 - Τέλειωσε το σχολείο, τώρα προσπάθησε να με τελειώσει. 700 00:30:12,319 --> 00:30:13,972 - Μα ποπ. 701 00:30:13,972 --> 00:30:16,432 - Macho, επίσης σε κάθε περίπτωση 702 00:30:16,432 --> 00:30:19,682 κάθε άνδρας έχει προηγούμενο ιστορικό φυλακής. 703 00:30:19,682 --> 00:30:21,512 - Ναι, η Χάρλεϊ βρισκόταν στην κρατική φυλακή. 704 00:30:21,512 --> 00:30:25,282 - Ο Γκρέι και ο Μπριγκς επίσης πρώην κατάδικοι εκεί. 705 00:30:25,282 --> 00:30:28,632 Είναι μόνο φυλακή όπου και οι τρεις άνδρες υπηρέτησαν χρόνο. 706 00:30:28,632 --> 00:30:29,612 - Θέλεις μια καλή πρόταση, ποπ; 707 00:30:29,612 --> 00:30:33,252 - Ναι, αλλά να κάνω μια πρόταση πρώτα, 708 00:30:33,252 --> 00:30:34,152 μείνε ήσυχος. 709 00:30:34,152 --> 00:30:35,005 - Ω σίγουρα ποπ. 710 00:30:35,853 --> 00:30:36,952 Αλλά αν το κάνω δεν θα μπορέσω 711 00:30:36,952 --> 00:30:38,522 να σου δώσω την πρότασή μου. 712 00:30:38,522 --> 00:30:40,132 - Αυτή είναι η ιδέα. 713 00:30:40,132 --> 00:30:41,902 -Πολύ καλή ιδέα. 714 00:30:41,902 --> 00:30:44,302 - Πιστεύω ότι υπάρχει κάποια σχέση 715 00:30:44,302 --> 00:30:47,202 ανάμεσα σε ληστείες τραπεζών, δακτυλικά αποτυπώματα 716 00:30:47,202 --> 00:30:48,702 και η κρατική φυλακή. 717 00:30:48,702 --> 00:30:51,252 - Τι γίνεται με την ιδέα σου της σφυρηλάτησης δακτυλικών αποτυπωμάτων; 718 00:30:51,252 --> 00:30:53,605 - Ω για ώρα νοσηλεύω θεωρία, 719 00:30:54,492 --> 00:30:57,002 πολύ εξαιρετικό, θεωρία αλλά 720 00:30:57,002 --> 00:31:00,557 τώρα αντί για νοσοκόμα φοβάμαι θεωρία χρειάζεται νεκροθάφτης. 721 00:31:00,557 --> 00:31:02,872 (το τηλέφωνο χτυπάει) 722 00:31:02,872 --> 00:31:03,705 - Γεια; 723 00:31:05,059 --> 00:31:05,892 Για σένα Τσάρλι. 724 00:31:06,832 --> 00:31:08,322 - Ο Τσάρλι Τσαν μιλάει. 725 00:31:08,322 --> 00:31:10,082 - Έχουμε τις πληροφορίες που ζητήσατε, 726 00:31:10,082 --> 00:31:11,619 θελεις να το παρεις τωρα? 727 00:31:11,619 --> 00:31:12,842 - Ναι, προχώρα. 728 00:31:12,842 --> 00:31:15,622 - Η δεσποινίς Petrie είναι στην πραγματικότητα η σύζυγος του Jimmy Slade, 729 00:31:15,622 --> 00:31:18,492 εργαζόταν ένας κατάδικος διαχειριστής στο γραφείο δακτυλικών αποτυπωμάτων 730 00:31:18,492 --> 00:31:19,492 στις κρατικές φυλακές. 731 00:31:20,332 --> 00:31:22,552 Έχει επισκεφθεί τον εκεί κάθε μήνα. 732 00:31:22,552 --> 00:31:24,772 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 733 00:31:24,772 --> 00:31:27,462 Αντί για νεκροθάφτη, ήρθε ο γιατρός, 734 00:31:27,462 --> 00:31:30,275 και θεωρία τώρα πάλι πολύ υγιής. 735 00:31:32,932 --> 00:31:33,765 βλέπω. 736 00:31:34,892 --> 00:31:36,152 Άλλο πράγμα δεσποινίς Petrie, 737 00:31:36,152 --> 00:31:37,982 γιατί λες ψέματα για τα ρούχα; 738 00:31:37,982 --> 00:31:39,562 - Δεν το έκανα, μου τα έδωσαν. 739 00:31:39,562 --> 00:31:41,152 - Μαθαίνω διαφορετικά. 740 00:31:41,152 --> 00:31:44,042 Πού θα βρείτε χρήματα να αγοράσω ωραία ρούχα; 741 00:31:44,042 --> 00:31:45,342 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 742 00:31:45,342 --> 00:31:48,179 - [Τσάρλι] Σε παρακαλώ, πού βρίσκεις χρήματα; 743 00:31:48,179 --> 00:31:50,742 - [Δεσποινίς Petrie] Ακριβώς επειδή ο άντρας μου είναι στη φυλακή, 744 00:31:50,742 --> 00:31:52,412 Δεν θα πω άλλη λέξη. 745 00:31:52,412 --> 00:31:54,648 - [Τσάρλι] Θα μιλήσεις στο αρχηγείο της αστυνομίας 746 00:31:54,648 --> 00:31:55,502 πάρε το καπέλο και το παλτό σου. 747 00:31:55,502 --> 00:31:56,902 Δεσποινίς Χάρλεϊ, πηγαίνετε μαζί της. 748 00:32:00,117 --> 00:32:02,692 - Νομίζεις ότι έχει μπερδευτεί σε αυτό; 749 00:32:02,692 --> 00:32:03,885 - Σύντομα το μαθαίνουμε, 750 00:32:05,282 --> 00:32:07,472 Κυρία Φος, γιατί λέτε ψέματα όταν σας ρώτησα 751 00:32:07,472 --> 00:32:09,514 οποιουδήποτε άλλου κατάδικου μένει σε αυτό το σπίτι. 752 00:32:09,514 --> 00:32:12,072 - Δεν το έκανα, της δεσποινίδας Πέτρι δεν ήμουν ποτέ φυλακή, 753 00:32:12,072 --> 00:32:13,872 δεν με ρώτησες για τον άντρα της. 754 00:32:14,772 --> 00:32:17,362 - Όταν η νεαρή κυρία έφερε τον τίτλο Μις, 755 00:32:17,362 --> 00:32:20,345 συνήθως δεν έχει σύζυγος να αναφερθεί. 756 00:32:21,612 --> 00:32:22,992 - Έχω δει συχνά τη δεσποινίδα Petrie, 757 00:32:22,992 --> 00:32:24,402 είναι συνεσταλμένη και ντροπαλή. 758 00:32:24,402 --> 00:32:25,722 (δυνατά ουρλιαχτά) 759 00:32:25,722 --> 00:32:26,575 - Αυτός είναι Ιούνιος! 760 00:32:35,892 --> 00:32:37,122 Τι συνέβη; 761 00:32:37,122 --> 00:32:37,955 - Κάποιος με έπνιξε. 762 00:32:37,955 --> 00:32:39,281 - Δεσποινίς Πέτρι; 763 00:32:39,281 --> 00:32:40,252 - Δεν ξέρω, 764 00:32:40,252 --> 00:32:41,722 Δεν ξέρω ποιος ήταν. 765 00:32:41,722 --> 00:32:43,235 Ήταν κάποιος σε εκείνο το δωμάτιο. 766 00:32:51,286 --> 00:32:52,436 - Ρούχα ανενόχλητα. 767 00:32:57,162 --> 00:32:58,332 Τι έχεις εκεί; 768 00:32:58,332 --> 00:33:00,695 - Τίποτα δεν σκάει μόνο μερικά παλιούς αριθμούς τηλεφώνου. 769 00:33:04,492 --> 00:33:06,422 Όνομα της θεατρικής αποθήκης Carey 770 00:33:06,422 --> 00:33:08,032 εμφανίζονται συχνά σε αυτή την περίπτωση. 771 00:33:08,032 --> 00:33:09,312 - Βρείτε τίποτα κύριε Τσαν; 772 00:33:09,312 --> 00:33:11,912 - Κύριε Κένζι, θα ρωτήσετε την αστυνομία 773 00:33:11,912 --> 00:33:15,055 για να εντοπίσω τη δεσποινίς Πέτρι, Θα δοκιμάσω αποθήκη. 774 00:33:30,264 --> 00:33:31,932 - Πρέπει να είναι γυναίκα οδηγός, ποπ. 775 00:33:31,932 --> 00:33:34,772 - Γυναίκα πολύ γλυκιά και ευγενική για αυτό, 776 00:33:34,772 --> 00:33:36,355 χωρίς πινακίδες. 777 00:33:48,082 --> 00:33:50,862 Ίσως η δεσποινίς Πέτρι έφτασε ήδη. 778 00:33:50,862 --> 00:33:52,805 Ρίξτε μια ματιά γύρω σας ήσυχα. 779 00:33:55,167 --> 00:33:58,084 (μουσική απαλής έντασης) 780 00:34:00,552 --> 00:34:02,382 - Δεν άκουσες τι είπε ο ποπ; 781 00:34:02,382 --> 00:34:04,462 - Σίγουρα ο ποπ σας είπε κοιτάξτε γύρω ήσυχα 782 00:34:04,462 --> 00:34:05,412 και αυτό ακριβώς θα κάνω, 783 00:34:05,412 --> 00:34:07,937 κοιτάξτε γύρω σας ήσυχα ακριβώς εδώ στο φως. 784 00:34:07,937 --> 00:34:09,164 Δείτε ότι δεν υπάρχει κακό σε αυτό. 785 00:34:09,164 --> 00:34:10,814 Θέλεις πάντα να πηγαίνεις στο σκοτάδι. 786 00:34:10,814 --> 00:34:14,348 Δες θα κοιτάξω σωστά εδώ γύρω στο φως. 787 00:34:14,348 --> 00:34:16,848 Δείτε το, δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 788 00:34:21,242 --> 00:34:24,502 Τόμι, δες προχώρα, πήγαινε στο σκοτάδι και να χαθείς. 789 00:34:24,502 --> 00:34:27,438 Εντάξει, θα μείνω εδώ στο φως. 790 00:34:27,438 --> 00:34:29,271 Πάντα τρέχοντας τριγύρω. 791 00:34:33,294 --> 00:34:34,827 Αυτό δεν είναι αληθινό. 792 00:34:34,827 --> 00:34:37,292 Ω αγόρι, ω αγόρι, αυτό δεν είναι αληθινό, 793 00:34:37,292 --> 00:34:38,509 αλλά αν συνέβαινε κάτι, 794 00:34:38,509 --> 00:34:42,009 Θέλω να μείνεις μαζί μου, να είσαι αξιόπιστος. 795 00:34:43,248 --> 00:34:44,888 Γεια σου Τόμι, 796 00:34:44,888 --> 00:34:46,385 Τόμι! 797 00:34:46,385 --> 00:34:47,218 Αγγλος στρατιώτης! 798 00:35:18,092 --> 00:35:20,695 Ω ω ω μην ενθουσιάζεσαι τώρα, 799 00:35:23,672 --> 00:35:26,832 δεν είναι αληθινός, ήταν αληθινός. 800 00:35:26,832 --> 00:35:29,712 Μην ενθουσιάζεσαι τώρα αυτός είναι σε έκσταση, όχι εμείς. 801 00:35:29,712 --> 00:35:31,985 Απλά μείνε μαζί μου και εγώ να σας ενημερώσω πότε να πάτε. 802 00:35:37,882 --> 00:35:39,645 Είναι παλιό, τώρα εσύ μην ανησυχείς τώρα. 803 00:35:39,645 --> 00:35:42,422 Όλα είναι εντάξει, απλά μείνε μαζί μου. 804 00:35:42,422 --> 00:35:44,072 Δεν τους έχω δει ποτέ να έχουν κλουβί 805 00:35:44,072 --> 00:35:46,132 ή κάτι τέτοιο, βάζοντας λιοντάρια εδώ γύρω. 806 00:35:46,132 --> 00:35:48,252 Αυτό το σπίτι είναι τρομερό. 807 00:35:48,252 --> 00:35:49,655 Δεν είμαι ανόητος. 808 00:35:51,362 --> 00:35:52,742 Ένα τέρας Gila. 809 00:35:52,742 --> 00:35:54,592 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο. 810 00:35:54,592 --> 00:35:56,972 Αδερφέ θα μετακομίσεις πάνω από λίγο; 811 00:35:56,972 --> 00:35:58,022 Λίγο παραπάνω. 812 00:35:58,022 --> 00:35:59,222 Ευχαριστώ είναι αρκετό. 813 00:36:03,437 --> 00:36:06,072 Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο αυτό πριν στη ζωή μου. 814 00:36:06,072 --> 00:36:06,905 Αγγλος στρατιώτης; 815 00:36:08,122 --> 00:36:08,955 Δώσε μου το καπέλο μου. 816 00:36:10,779 --> 00:36:12,715 Tommy, πήρες το καπέλο μου; 817 00:36:14,882 --> 00:36:17,205 Tommy, πες ναι, πήρες το καπέλο μου. 818 00:36:33,126 --> 00:36:35,376 Δεν είναι ούτε γατάκι. 819 00:36:37,012 --> 00:36:40,242 - Λοιπόν όλη αυτή η αποθήκη που μπορείς να δεις, 820 00:36:40,242 --> 00:36:42,242 μαζευτείτε γιατί είμαι πιο σίγουρος για εσάς. 821 00:36:47,582 --> 00:36:49,735 Ναι, ας έρθουν τώρα. 822 00:36:50,682 --> 00:36:53,299 Τα πήρα τώρα εκεί που δεν μπορούν να με πάρουν. 823 00:36:53,299 --> 00:36:55,142 Τώρα δεν είναι εντάξει. 824 00:36:55,142 --> 00:36:56,580 Μακάρι να μπορούσα να βρω αυτό το μέρος 825 00:36:56,580 --> 00:36:57,913 πριν από πολύ καιρό. 826 00:37:13,877 --> 00:37:15,311 Ω καλέ ευγενέστατη. 827 00:37:15,311 --> 00:37:18,055 Τόμι, Τόμι! 828 00:37:18,055 --> 00:37:20,138 Κύριε θυρωρό, κύριε θυρωρό! 829 00:37:21,071 --> 00:37:21,904 Καλύτερα να ανοίξεις αυτή την πόρτα, 830 00:37:21,904 --> 00:37:24,737 αν δεν το κάνεις θα το χάσεις. 831 00:37:29,175 --> 00:37:33,445 Κύριε Τσαν! 832 00:37:33,445 --> 00:37:34,612 Καλή ευγενική. 833 00:37:45,326 --> 00:37:48,126 Τόμι, Τόμι, κύριε Τσαν! 834 00:37:48,126 --> 00:37:49,667 Καλή ευγενική, Tommy! 835 00:37:49,667 --> 00:37:50,882 - Ήσυχα, εδώ είμαι. 836 00:37:50,882 --> 00:37:53,670 - Tommy, πώς έγινε; 837 00:37:53,670 --> 00:37:54,503 - Πώς έγινε τι έγινε; 838 00:37:54,503 --> 00:37:55,762 - Δεν έχεις ρούχα, 839 00:37:55,762 --> 00:37:57,412 δεν ξέρεις ότι θα κρυώσεις; 840 00:37:58,542 --> 00:37:59,647 - Μπέρμιγχαμ. 841 00:37:59,647 --> 00:38:00,480 - Καλό ευγενικό. 842 00:38:00,480 --> 00:38:01,822 Tommy μην το κάνεις αυτό χωρίς λες κάτι. 843 00:38:01,822 --> 00:38:03,622 - Γεια σου είσαι αυτός ή αυτός είναι αυτός; 844 00:38:03,622 --> 00:38:05,012 - Αυτός είμαι, σιωπή. 845 00:38:05,012 --> 00:38:05,845 - Α, εσύ είσαι; 846 00:38:05,845 --> 00:38:07,922 Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω Tommy, είμαι όλος αναστατωμένος. 847 00:38:07,922 --> 00:38:10,052 Καλή ευγενική ποτέ. Είμαι νευρικός. 848 00:38:10,052 --> 00:38:13,704 Απλώς πρέπει να περικυκλώσω, είμαι σου λέω, απλά, ω! 849 00:38:13,704 --> 00:38:15,549 Ένα φίδι, κύριε Τσαν! 850 00:38:15,549 --> 00:38:18,552 - Σε παρακαλώ, δεν σου είπα 851 00:38:18,552 --> 00:38:20,305 να κοιτάξω γύρω σου ήσυχα; 852 00:38:21,327 --> 00:38:24,302 Εννοώ σιωπηλά, πήγαινε φύλακας. 853 00:38:24,302 --> 00:38:28,245 - Ναι κύριε αυτό είναι το καλύτερο αυτό που άκουσα να λες. 854 00:39:07,162 --> 00:39:07,995 - Κύριε Τζόνσον. 855 00:39:12,582 --> 00:39:14,386 Κύριε Τζόνσον. 856 00:39:14,386 --> 00:39:16,462 - [Tommy] Hey pop, hey pop! 857 00:39:16,462 --> 00:39:17,512 Ω, εδώ είσαι, pop. 858 00:39:20,683 --> 00:39:22,432 - Δεν σε άκουσα να μπεις. 859 00:39:22,432 --> 00:39:23,602 -Περίεργο δεν μας ακούς, 860 00:39:23,602 --> 00:39:25,772 ο βοηθός μου κάνει πολύ θόρυβο. 861 00:39:25,772 --> 00:39:27,812 - Συγγνώμη που δεν άκουσα τι είπες, 862 00:39:27,812 --> 00:39:29,382 Έχω πρόβλημα με τα ιγμόρεια, 863 00:39:29,382 --> 00:39:32,582 σε στιγμές όπως απόψε, επηρεάζει την ακοή μου, 864 00:39:32,582 --> 00:39:34,202 με κάνει ελαφρώς κουφό, 865 00:39:34,202 --> 00:39:37,562 - Δεν ακούς βοηθούς κάνει θόρυβο στην αποθήκη; 866 00:39:37,562 --> 00:39:38,802 - Όχι, δεν το έκανα. 867 00:39:38,802 --> 00:39:39,635 Δεν μπορούσα. 868 00:39:40,538 --> 00:39:42,342 - Λυπάμαι πολύ για σένα, λέω 869 00:39:42,342 --> 00:39:45,039 Λυπάμαι πολύ για τον προβληματισμό σου. 870 00:39:45,039 --> 00:39:45,872 - Ω ευχαριστώ. 871 00:39:45,872 --> 00:39:48,092 Αν με συγχωρείτε, έχω λίγη δουλειά. 872 00:39:57,270 --> 00:39:58,832 (κουλουριάζουν τα νομίσματα) 873 00:39:58,832 --> 00:40:01,362 - Και η κώφωση σου βολικό, κύριε Τζόνσον. 874 00:40:01,362 --> 00:40:03,185 - Καλή ιδέα, ε ποπ; 875 00:40:04,709 --> 00:40:06,575 - Ναι η ιδέα σου δολάριο μου, δώσε. 876 00:40:08,222 --> 00:40:10,744 Η δεσποινίς Petrie έφτασε ακόμα εδώ; 877 00:40:10,744 --> 00:40:11,902 - Δεσποινίς Πέτρι; 878 00:40:11,902 --> 00:40:13,929 Ξέρω ότι δεν ήταν ποτέ εδώ. 879 00:40:13,929 --> 00:40:16,786 - Λοιπόν, την περιμένουμε πολύ σύντομα. 880 00:40:16,786 --> 00:40:18,285 - Κύριε Τσαν έλα γρήγορα! 881 00:40:18,285 --> 00:40:19,118 Κύριε Τσαν! 882 00:40:24,723 --> 00:40:26,806 Κύριε Τσαν ελάτε εδώ γρήγορα! 883 00:40:30,868 --> 00:40:33,269 Αυτό το φορτηγό μόλις γύρισε και έλα ξανά. 884 00:40:33,269 --> 00:40:35,352 - Δεσποινίς Πέτρι! - Πρόσεχε! 885 00:40:46,172 --> 00:40:47,912 - Η δεσποινίς Πέτρα είναι νεκρή, καλέστε την αστυνομία. 886 00:40:47,912 --> 00:40:48,951 - Ναι, κύριε. 887 00:40:48,951 --> 00:40:49,784 - Εδώ είναι το πορτοφόλι της, ποπ! 888 00:40:49,784 --> 00:40:52,425 - Όχι, εύχομαι μόνο αστυνομία να εξετάσει το γυναικείο πορτοφόλι. 889 00:40:54,492 --> 00:40:56,252 - Όχι, κύριε Τσαν, δεν είχε την τσάντα της 890 00:40:56,252 --> 00:40:57,085 όταν έφυγε, 891 00:40:58,082 --> 00:41:00,035 καλά, κανείς δεν πέρασε δίπλα μου στο δωμάτιό της. 892 00:41:01,242 --> 00:41:03,665 Όχι δεν θα πω τίποτα, αντίο. 893 00:41:05,802 --> 00:41:07,782 - Είχα δίκιο δεσποινίς Πέτρι 894 00:41:07,782 --> 00:41:09,832 δεν έχει πορτοφόλι όταν φεύγει από το ξενοδοχείο. 895 00:41:09,832 --> 00:41:11,022 - Εννοείς ότι δολοφονήθηκε. 896 00:41:11,022 --> 00:41:12,412 - Με το ίδιο φορτηγό που νωρίτερα 897 00:41:12,412 --> 00:41:14,512 προσπάθησα να σκάσω τον εαυτό μου έναν βοηθό. 898 00:41:14,512 --> 00:41:16,802 - Μα ο Τσάρλι γιατί ήταν το άφησε το πορτοφόλι στο σημείο; 899 00:41:16,802 --> 00:41:19,072 -Να αφήσει δακτυλικά αποτυπώματα και να παρέχει αστυνομία 900 00:41:19,072 --> 00:41:20,772 με βολικό δολοφόνο. 901 00:41:20,772 --> 00:41:22,262 -Κύριε Τσαν. - Ναι. 902 00:41:22,262 --> 00:41:23,682 - Νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτές τις εκτυπώσεις 903 00:41:23,682 --> 00:41:24,612 ήταν στα αρχεία μου, 904 00:41:24,612 --> 00:41:26,492 ανήκουν στον πρώην κατάδικο του Λουίς Μακ. 905 00:41:26,492 --> 00:41:28,562 - Λουίς Μακ κατάδικος, πού; 906 00:41:28,562 --> 00:41:30,785 - [Άνθρωπος] Υπηρέτησε δύο ποινές στις κρατικές φυλακές. 907 00:41:32,132 --> 00:41:33,642 - Θα έχω την αστυνομία στείλε του μια κλήση. 908 00:41:33,642 --> 00:41:34,932 - Όχι δεν είναι απαραίτητο. 909 00:41:34,932 --> 00:41:38,132 Αντίθετα, εγώ ο ίδιος θα πάω στην κρατική φυλακή 910 00:41:38,132 --> 00:41:39,162 νωρίς αύριο το πρωί. 911 00:41:39,162 --> 00:41:40,272 - Για ποιο λόγο; 912 00:41:40,272 --> 00:41:43,232 - Για να αποδείξω κάποιον εκεί βοηθά στη σφυρηλάτηση εκτυπώσεων 913 00:41:43,232 --> 00:41:45,002 που καταδικάζουν αθώους άνδρες. 914 00:41:45,002 --> 00:41:46,175 θα σου τηλεφωνήσω. 915 00:41:58,272 --> 00:41:59,312 - Εδώ είναι οι κάρτες που ήθελες 916 00:41:59,312 --> 00:42:01,205 από τα αρχεία δακτυλικών αποτυπωμάτων κ. Τσαν. 917 00:42:08,252 --> 00:42:09,632 - [Τσάρλι] Τέσσερις από αυτούς; 918 00:42:09,632 --> 00:42:11,462 - Ναι τα χαρτιά του Στάνλεϊ Γκρέι, 919 00:42:11,462 --> 00:42:14,322 Steve Briggs, Thomas Harley και Luis Mack. 920 00:42:14,322 --> 00:42:17,562 - Δεν το περίμενα κάρτα στον Λουίς Μακ σήμερα. 921 00:42:17,562 --> 00:42:18,572 - Γιατί όχι; 922 00:42:18,572 --> 00:42:21,262 Πήρα τις κάρτες στον Γκράχαμ Briggs από το νεκρό αρχείο 923 00:42:21,262 --> 00:42:22,212 και μεθαύριο 924 00:42:22,212 --> 00:42:24,172 Η κάρτα της Χάρλεϋ μπαίνει σε αυτό το αρχείο. 925 00:42:24,172 --> 00:42:27,242 - Πιστέψτε ότι ο κύριος Χάρλεϋ θα το κάνει ζήστε περισσότερο από όσο νομίζετε. 926 00:42:27,242 --> 00:42:28,612 - Έχεις κάτι, Τσάρλι; 927 00:42:28,612 --> 00:42:31,542 - Οι κακοί άντρες αφήνουν σημάδια όπου κι αν πάνε. 928 00:42:31,542 --> 00:42:33,612 Παρακαλώ θα έχετε όλες αυτές τις κάρτες 929 00:42:33,612 --> 00:42:35,582 εξετάστηκε για δακτυλικά αποτυπώματα 930 00:42:35,582 --> 00:42:37,912 εκτός από αυτές που φωτογραφίζονται εδώ. 931 00:42:37,912 --> 00:42:39,942 - Ω, δεν θα υπάρχει κανένας άλλος εκτός από τον δικό μου. 932 00:42:39,942 --> 00:42:42,502 Και ίσως ένα-δυο ο διαχειριστής Τζίμι Σλέιντ. 933 00:42:42,502 --> 00:42:43,625 - Και το δικό μου ίσως. 934 00:42:44,590 --> 00:42:46,062 - Μπορεί να εξετάσει τις κάρτες γρήγορα. 935 00:42:46,062 --> 00:42:46,982 - Αμέσως. 936 00:42:46,982 --> 00:42:48,112 - Μα Τσάρλι, αυτή η δουλειά 937 00:42:48,112 --> 00:42:50,272 της σφυρηλάτησης δακτυλικών αποτυπωμάτων δεν μπορεί να γίνει. 938 00:42:50,272 --> 00:42:52,702 - Πιστέψτε ότι το ίδιο έχει ήδη γίνει 939 00:42:52,702 --> 00:42:56,012 μέσω της χρήσης αυτών κάρτες για να καταδικάσεις άδικα 940 00:42:56,012 --> 00:42:57,922 τρεις αθώοι άνδρες. 941 00:42:57,922 --> 00:43:00,032 Briggs, Gray και Harley. 942 00:43:00,032 --> 00:43:01,072 - Ο Γκρέι έφυγε από το κεφάλι του, 943 00:43:01,072 --> 00:43:02,812 πέθανε στο ψυχοκομείο εδώ. 944 00:43:02,812 --> 00:43:04,812 - Ο Μπριγκς ήταν σε κακή υγεία όταν καταδικάστηκε. 945 00:43:04,812 --> 00:43:05,962 Δύο μήνες εδώ τον τελείωσαν. 946 00:43:05,962 --> 00:43:09,062 - Έμαθα ότι και οι δύο άνδρες πέθαναν διαμαρτυρόμενος για την αθωότητα. 947 00:43:09,062 --> 00:43:11,512 Ορκίζονται δακτυλικά αποτυπώματα που βρέθηκαν σε τράπεζες 948 00:43:11,512 --> 00:43:15,192 στο Lamont και στο Rawdon όχι τοποθετούνται εκεί από μόνα τους. 949 00:43:15,192 --> 00:43:16,699 Και τώρα ο κύριος Χάρλεϊ λέει-- 950 00:43:16,699 --> 00:43:19,552 - Μα ο Τσάρλι, δικός μας οι δεσμοφύλακες δεν μπορούσαν να είναι 951 00:43:19,552 --> 00:43:21,002 χρησιμοποιήθηκε για να πλαισιώσει αυτούς τους άνδρες. 952 00:43:21,002 --> 00:43:24,595 -Θα δούμε σύντομα καθώς ο κ. Ο Μπάρκερ ολοκλήρωσε την εξέτασή του. 953 00:43:25,822 --> 00:43:26,655 - [Tommy] Εντάξει, εντάξει, 954 00:43:26,655 --> 00:43:28,822 αυτό φαίνεται εντάξει, ας καθίσουμε. 955 00:43:28,822 --> 00:43:29,922 - Ναι, ας μείνουμε εδώ 956 00:43:29,922 --> 00:43:32,192 και μείνε μακριά από μπελάδες και μακριά από τον κύριο Τσαν. 957 00:43:32,192 --> 00:43:33,692 - [Άνθρωπος] Λοιπόν Μπέρμιγχαμ Μπράουν. 958 00:43:34,741 --> 00:43:36,582 - Ω, όχι ξανά. 959 00:43:36,582 --> 00:43:39,022 - Λοιπόν, κοίτα τον γέρο Μπίλι. 960 00:43:39,022 --> 00:43:40,742 - Γεια σου αγόρι, γεια. 961 00:43:40,742 --> 00:43:42,262 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που σε βλέπω. 962 00:43:42,262 --> 00:43:43,398 - Ναι; - Ναι. 963 00:43:43,398 --> 00:43:44,412 Κοίτα εδώ, είσαι ακόμα μέσα; 964 00:43:44,412 --> 00:43:46,145 -Είσαι ακόμα έξω; - Α, σίγουρα. 965 00:43:47,212 --> 00:43:48,756 - Όσο ήσουν έξω, έπεσες; 966 00:43:48,756 --> 00:43:50,382 - Ω ναι, πήγα και τον είδα. 967 00:43:50,382 --> 00:43:51,722 Βλέπετε, κανείς δεν μας σύστησε 968 00:43:51,722 --> 00:43:53,092 οπότε τον πλησίασα και του λέω... 969 00:43:53,092 --> 00:43:54,052 - Αυτή είναι η λάθος προσέγγιση. 970 00:43:54,052 --> 00:43:55,322 - Ναι; - Σίγουρα. 971 00:43:55,322 --> 00:43:56,261 γιατί δεν ρώτησες... 972 00:43:56,261 --> 00:43:57,124 - Το έκανα. 973 00:43:57,124 --> 00:43:58,722 Και το σκοτώσαμε. 974 00:43:58,722 --> 00:44:00,232 Προσπάθησα λοιπόν να του δανειστώ... 975 00:44:00,232 --> 00:44:02,014 - Νόμιζα ότι η χρηματοοικονομική εταιρεία το πήρε αυτό. 976 00:44:02,014 --> 00:44:02,872 - Α, το έκαναν αλλά πήρε άλλο. 977 00:44:02,872 --> 00:44:04,102 - Ω, βλέπω. 978 00:44:04,102 --> 00:44:05,752 Πες, είναι ακόμα... 979 00:44:05,752 --> 00:44:07,412 - Όχι, της κάνω παρέα. 980 00:44:07,412 --> 00:44:09,998 - Όχι. - Ναι. 981 00:44:09,998 --> 00:44:10,831 -Σκέφτηκα όλη την ώρα... 982 00:44:10,831 --> 00:44:11,812 - Ω, είναι παντρεμένη. 983 00:44:11,812 --> 00:44:12,645 - Όχι. - Ναι, 984 00:44:12,645 --> 00:44:13,855 γνώρισε τον άντρα της με το όνομα... 985 00:44:13,855 --> 00:44:15,661 - Είναι ωραίος τύπος. 986 00:44:15,661 --> 00:44:17,472 - Ω ναι; - Ναι. 987 00:44:17,472 --> 00:44:18,932 Περίμενε ένα λεπτό. 988 00:44:18,932 --> 00:44:20,652 Να σου πω κάτι. 989 00:44:20,652 --> 00:44:21,755 - Τι είναι αυτό; 990 00:44:21,755 --> 00:44:22,588 - Ξέρεις τι άκουσα; 991 00:44:22,588 --> 00:44:23,421 - Τι; 992 00:44:23,421 --> 00:44:25,089 - άκουσα... - Όχι μέχρι τα Χριστούγεννα. 993 00:44:25,089 --> 00:44:26,062 - Όχι; - Όχι. 994 00:44:26,062 --> 00:44:27,502 Δεν το πίστεψα ποτέ... 995 00:44:27,502 --> 00:44:28,972 - Ούτε εγώ πιστεύω τίποτα που λέει. 996 00:44:28,972 --> 00:44:29,805 - Όχι. 997 00:44:29,805 --> 00:44:30,922 - Στην πραγματικότητα, δεν πιστεύω ότι... 998 00:44:30,922 --> 00:44:32,459 - Ποιος; - Αυτός. 999 00:44:32,459 --> 00:44:34,280 - Αυτός, ποιος είναι; 1000 00:44:34,280 --> 00:44:35,113 - Whatchamacallit. 1001 00:44:35,113 --> 00:44:36,002 - Αχ ​​αυτός! - Σίγουρα. 1002 00:44:36,002 --> 00:44:37,842 - Α, δεν σε ήξερα μιλούσαν για... 1003 00:44:37,842 --> 00:44:38,675 - Όχι; - Όχι. 1004 00:44:38,675 --> 00:44:39,895 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 1005 00:44:39,895 --> 00:44:40,748 - Δεν τον ήξερα ο ίδιος, 1006 00:44:40,748 --> 00:44:41,581 το λέει εδώ και χρόνια. 1007 00:44:41,581 --> 00:44:42,414 - Ναι; 1008 00:44:43,642 --> 00:44:44,875 Ξέρεις τι, Μπέντζαμιν; 1009 00:44:44,875 --> 00:44:45,708 - Τι; - Γι' αυτό 1010 00:44:45,708 --> 00:44:46,541 Μου αρέσει να σου μιλάω. 1011 00:44:46,541 --> 00:44:47,374 - Ναι; 1012 00:44:47,374 --> 00:44:48,807 -Επειδή φαινόμαστε εσύ κι εγώ να συμφωνούν μεταξύ τους! 1013 00:44:48,807 --> 00:44:49,907 - Σίγουρα το κάνουμε. - Ναι! 1014 00:44:52,573 --> 00:44:53,406 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, Μπαρτ; 1015 00:44:53,406 --> 00:44:56,322 - Οπωσδήποτε, οι κάρτες του αρχείου μας έχουν παραβιαστεί. 1016 00:44:56,322 --> 00:44:58,152 Αυτό έχει καθαριστεί 1017 00:44:58,152 --> 00:44:58,985 και αυτό... 1018 00:44:58,985 --> 00:45:00,682 - Αυτό είναι το μέγιστο φύλλο του Lewis. 1019 00:45:00,682 --> 00:45:01,515 - Ναι κύριε, 1020 00:45:01,515 --> 00:45:03,242 και πάνω του είναι μια εκτύπωση αντίχειρα και ευρετηρίου 1021 00:45:03,242 --> 00:45:05,702 φτιαγμένο από κάποιον που δεν βρίσκεται σε αυτή τη φυλακή. 1022 00:45:05,702 --> 00:45:07,882 - Κρατήστε αυτή την κάρτα, είναι απόδειξη 1023 00:45:07,882 --> 00:45:10,812 που κάποιος προσπάθησε κατηγορούν ψευδώς τη Λόις Μακ 1024 00:45:10,812 --> 00:45:12,152 της δολοφονίας της δεσποινίδας Πρετρί. 1025 00:45:12,152 --> 00:45:13,622 - Όταν ο Κένζι επιστρέψει εδώ με τον Σλέιτερ 1026 00:45:13,622 --> 00:45:15,052 Θα φτάσω στο κάτω μέρος του αυτο αν πρεπει να κανω... 1027 00:45:15,052 --> 00:45:17,062 - Ο φύλακας οι φρουροί δεν μπορούν να εντοπίσουν τον Σλέιντ. 1028 00:45:17,062 --> 00:45:19,262 - Πρέπει να ξέρει γιατί τον θέλουμε. 1029 00:45:19,262 --> 00:45:20,095 - Θα τον βρω, 1030 00:45:20,095 --> 00:45:21,552 Θα καλέσω μια γενική δουλειά. 1031 00:45:24,342 --> 00:45:25,175 Ανάθεμα! 1032 00:45:26,175 --> 00:45:29,131 (συναγερμός χτυπάει) 1033 00:45:29,131 --> 00:45:31,422 - Ωχ, πρέπει να φύγω δεν μπορώ αργήστε και χάσετε το σχολείο! 1034 00:45:31,422 --> 00:45:32,255 - Όχι. 1035 00:45:32,255 --> 00:45:33,302 Τόσο καιρό Μπεν! 1036 00:45:33,302 --> 00:45:34,642 -Να είσαι καλά! - Σίγουρα πολλά κουδούνια. 1037 00:45:34,642 --> 00:45:36,472 - Ναι, αναρωτιέστε τι γιορτάζουν. 1038 00:45:36,472 --> 00:45:37,612 - Δεν ξέρω. 1039 00:45:37,612 --> 00:45:39,232 - Ίσως υπάρχει άλλος ένας από αυτούς παρελαύνει. 1040 00:45:39,232 --> 00:45:40,352 - Αυτό είναι ένα από το οποίο θα μείνουμε εκτός. 1041 00:45:40,352 --> 00:45:42,582 - Αυτό είναι το καλύτερο Σε άκουσα να λες ακόμα. 1042 00:45:42,582 --> 00:45:43,919 - Κοίτα, ας παίξουμε (μιλώντας στην ξένη γλώσσα). 1043 00:45:46,045 --> 00:45:47,094 - Εντάξει. 1044 00:45:47,094 --> 00:45:50,422 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1045 00:45:50,422 --> 00:45:51,883 Σε έπιασα εκείνη τη στιγμή. 1046 00:45:51,883 --> 00:45:56,883 (ενεργητική ενόργανη μουσική) (οι συναγερμοί χτυπούν) 1047 00:45:59,691 --> 00:46:03,608 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1048 00:46:06,182 --> 00:46:08,066 - Είναι πολλές σειρήνες. 1049 00:46:08,066 --> 00:46:10,566 -Θα μείνουμε εδώ. 1050 00:46:15,233 --> 00:46:16,723 - [Κάμερον] Λοχία! 1051 00:46:16,723 --> 00:46:17,572 Λείπει το Slade; 1052 00:46:17,572 --> 00:46:18,405 - Ναι κύριε, 1053 00:46:18,405 --> 00:46:19,669 ελέγχουμε για να δούμε αν οποιοδήποτε από τα άλλα είναι. 1054 00:46:19,669 --> 00:46:21,382 - Ένας από τους φρουρούς βρήκε τον Σλέιντ, 1055 00:46:21,382 --> 00:46:22,662 κατευθύνεται προς το υπόστεγο 1056 00:46:22,662 --> 00:46:23,822 - Έλα. 1057 00:46:23,822 --> 00:46:27,655 (ενεργητική σασπένς μουσική) 1058 00:46:45,949 --> 00:46:48,932 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1059 00:46:48,932 --> 00:46:50,312 - Η σειρήνα σταμάτησε, 1060 00:46:50,312 --> 00:46:52,000 καλύτερα να πάμε να πολεμήσουμε την ποπ. 1061 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Ας βρούμε ποπ, έλα. 1062 00:47:24,097 --> 00:47:26,597 (πυροβολισμοί με όπλα) 1063 00:47:28,922 --> 00:47:31,128 - Πρόσεχε αρχιφύλακα, είναι με εγγύηση! 1064 00:47:31,128 --> 00:47:33,461 (πυροβολισμοί με όπλα) 1065 00:47:35,212 --> 00:47:36,922 - Κρατήστε τη φωτιά σας αγόρια. 1066 00:47:36,922 --> 00:47:40,741 Salde, καλύτερα να τα παρατήσεις, δεν έχεις ευκαιρία. 1067 00:47:40,741 --> 00:47:41,574 - Ναι; 1068 00:47:42,502 --> 00:47:43,965 Έλα να με πάρεις. 1069 00:47:54,232 --> 00:47:55,065 - [Κάμερον] Χτυπήθηκε! 1070 00:47:55,065 --> 00:47:56,575 - Μπορεί ακόμα να μπορεί να μιλήσει. 1071 00:48:13,952 --> 00:48:16,662 - Δεν θα με κάνεις πάρτε τον αρουραίο για όλα αυτά. 1072 00:48:27,302 --> 00:48:28,635 - Ο Σλέιντ είναι νεκρός. 1073 00:48:29,642 --> 00:48:30,885 - Το ίδιο καλά για εκείνον. 1074 00:48:34,242 --> 00:48:36,552 - Βουλωμένη κάννη όπλου, έκρηξη του όπλου. 1075 00:48:36,552 --> 00:48:37,482 Αυτοκτόνησε. 1076 00:48:39,099 --> 00:48:41,455 - Hiya pop, έγινε κάτι; 1077 00:48:41,455 --> 00:48:43,102 Ένας νεκρός, κάτι συνέβη. 1078 00:48:43,102 --> 00:48:45,335 - Ναι, καλύτερα να πάμε πριν κάτι μας συμβαίνει. 1079 00:48:50,232 --> 00:48:51,492 - Είναι πολύ κακό. 1080 00:48:51,492 --> 00:48:53,722 Ο κύριος Σλέιντ ήταν μόνο ένας που μπορούσε να μας πει 1081 00:48:53,722 --> 00:48:57,432 πώς χρησιμοποιούνται οι κάρτες φυλακής πλαστογραφίες δακτυλικών αποτυπωμάτων. 1082 00:48:57,432 --> 00:48:58,265 - Αλλά αν κάτι δεν πήγαινε καλά. 1083 00:48:58,265 --> 00:49:00,652 - Ο πληρεξούσιος δικηγόρος απαιτεί απόλυτη απόδειξη. 1084 00:49:00,652 --> 00:49:02,706 Προς το παρόν δεν έχω καμία απολύτως απόδειξη. 1085 00:49:02,706 --> 00:49:05,092 - Εννοείς ότι υπάρχει τίποτα περισσότερο δεν μπορείτε να κάνετε. 1086 00:49:05,092 --> 00:49:06,662 - [Τσάρλι] Μόνο πειστική απόδειξη τώρα 1087 00:49:06,662 --> 00:49:08,322 θα ήταν πραγματικός δολοφόνος. 1088 00:49:08,322 --> 00:49:10,132 -Τι θέλεις τώρα; 1089 00:49:10,132 --> 00:49:11,752 - [Τσάρλι] Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα, παρακαλώ. 1090 00:49:11,752 --> 00:49:12,722 - Γιατί; 1091 00:49:12,722 --> 00:49:14,855 - Ψάχνω για δολοφόνο. 1092 00:49:14,855 --> 00:49:15,852 - Λοιπόν αυτό με αφήνει να βγω. 1093 00:49:15,852 --> 00:49:17,542 - Μια στιγμή δεσποινίς Έβανς. 1094 00:49:17,542 --> 00:49:19,852 Θέλω και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 1095 00:49:19,852 --> 00:49:22,382 - Κοιτάξτε κύριε, δεν το άφησα ποτέ αστυνομικοί μου κρατούν το χέρι. 1096 00:49:22,382 --> 00:49:23,392 Έχεις ένταλμα; 1097 00:49:23,392 --> 00:49:24,952 - Όχι αλλά... 1098 00:49:24,952 --> 00:49:26,428 - Θα μου κάνετε κράτηση για κάτι; 1099 00:49:26,428 --> 00:49:27,261 - Όχι. 1100 00:49:27,261 --> 00:49:28,094 - Εντάξει. 1101 00:49:28,094 --> 00:49:30,732 Τότε στέκομαι στα δικαιώματά μου και να μη σου δίνω τις εκτυπώσεις μου. 1102 00:49:30,732 --> 00:49:31,585 -Συγγνώμη παρακαλώ. 1103 00:49:34,236 --> 00:49:35,102 - Ώστε δουλεύεις για την κυβέρνηση, 1104 00:49:35,102 --> 00:49:36,335 ποιος δεν το κάνει αυτές τις μέρες; 1105 00:49:37,352 --> 00:49:40,262 Θα πρέπει να δείτε τον παρακρατούμενο φόρο μου. 1106 00:49:40,262 --> 00:49:41,272 Εντάξει, μάγκες. 1107 00:49:41,272 --> 00:49:43,172 Όταν λάβετε ένα ένταλμα, κάντε μου ένα buzz. 1108 00:49:46,532 --> 00:49:49,162 - Η δεσποινίς Έβανς πολύ έξυπνη για το καλό μας, 1109 00:49:49,162 --> 00:49:51,915 Έχω τα δακτυλικά της αποτυπώματα τώρα εδώ. 1110 00:49:52,882 --> 00:49:55,742 Θέλω δακτυλικά αποτυπώματα όλοι οι άλλοι σε αυτό το σπίτι. 1111 00:49:55,742 --> 00:49:57,492 - Όλοι οι άλλοι είναι έξω. 1112 00:49:57,492 --> 00:50:00,242 - Δεν πειράζει, αυτός ο κύριος είναι ειδικός 1113 00:50:00,242 --> 00:50:02,612 στην εύρεση δακτυλικών αποτυπωμάτων στα δωμάτια. 1114 00:50:02,612 --> 00:50:04,205 Ανεβαίνουμε σε παρακαλώ. 1115 00:50:10,102 --> 00:50:11,389 Δεν φοβάστε εσείς οι δύο; 1116 00:50:11,389 --> 00:50:12,995 - Φοβάσαι τι, ποπ; 1117 00:50:12,995 --> 00:50:16,772 - Ότι κάθεσαι τόσο συχνά, παθαίνεις διάσειση του εγκεφάλου. 1118 00:50:16,772 --> 00:50:17,882 - Ποπ, μου ήρθε μια ιδέα πρήξιμο. 1119 00:50:17,882 --> 00:50:20,465 - Ωραία, φύλαξέ το για τα γεράματα. 1120 00:50:22,462 --> 00:50:24,062 - Κοίτα... - Φύλαξε ένα και για μένα. 1121 00:50:33,292 --> 00:50:34,632 - Καμιά τύχη; 1122 00:50:34,632 --> 00:50:35,515 - Όχι ακόμα κύριε. 1123 00:50:36,667 --> 00:50:38,782 - Ακούστηκε τίποτα από το Foss Hotel ακόμα; 1124 00:50:38,782 --> 00:50:39,872 - Τίποτα. 1125 00:50:39,872 --> 00:50:41,442 Οι εκτυπώσεις στην κάρτα φυλακής Lois Max 1126 00:50:41,442 --> 00:50:42,372 ήταν αυτά του Τζόνσον 1127 00:50:42,372 --> 00:50:43,962 αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα στο ξενοδοχείο. 1128 00:50:43,962 --> 00:50:44,955 -Συγγνώμη παρακαλώ. 1129 00:50:51,242 --> 00:50:52,075 Γειά σου. 1130 00:50:52,075 --> 00:50:56,712 - Ω, κύριε Τσαν, όχι κ. Ο Τζόνσον δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 1131 00:50:56,712 --> 00:50:58,322 γιατί η κυρία Φος είπε ότι ο Νταν έφυγε 1132 00:50:58,322 --> 00:51:00,522 σε ένα από τα τακτικά του ταξίδια. 1133 00:51:00,522 --> 00:51:02,012 Αλλά ανησυχώ ότι γίνεται... 1134 00:51:02,012 --> 00:51:04,052 - Παρακαλώ, μην ανησυχείτε, 1135 00:51:04,052 --> 00:51:06,332 όλα τώρα στην αγκαλιά των θεών. 1136 00:51:06,332 --> 00:51:08,762 Πολύ σύντομα δίνω πολύ εγκάρδια ώθηση 1137 00:51:08,762 --> 00:51:10,915 ίσως ένδειξη πτώσης από πλάτες. 1138 00:51:11,862 --> 00:51:14,292 - Η ιδέα σας είναι εν μέρει σωστή, κύριε Τσαν. 1139 00:51:14,292 --> 00:51:16,242 Όπως μου πρότεινες φωτογραφημένο και χαραγμένο 1140 00:51:16,242 --> 00:51:18,115 ένα σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων σε αυτά τα μαξιλαράκια. 1141 00:51:19,002 --> 00:51:20,592 Αυτά είναι γνήσια δακτυλικά αποτυπώματα. 1142 00:51:20,592 --> 00:51:22,002 - Αλλά όταν πιέζεται πάνω σε ένα αντικείμενο, 1143 00:51:22,002 --> 00:51:23,272 εξακολουθούν να μην αφήνουν σημάδια. 1144 00:51:23,272 --> 00:51:24,432 - Έτσι είναι. 1145 00:51:24,432 --> 00:51:26,232 - Έλλειψη λαδιού. 1146 00:51:26,232 --> 00:51:29,052 Δοκίμασα να χρησιμοποιήσω λαχανικά λάδι και ορυκτέλαιο 1147 00:51:29,052 --> 00:51:30,412 και αν αυτό το τεστ δεν λειτουργήσει, 1148 00:51:30,412 --> 00:51:32,432 Φοβάμαι ότι το πείραμα απέτυχε, κύριε. 1149 00:51:32,432 --> 00:51:34,362 - Κανένα πείραμα δεν είναι αποτυχία 1150 00:51:34,362 --> 00:51:36,765 μέχρι το τελευταίο πείραμα να είναι επιτυχές. 1151 00:51:38,072 --> 00:51:40,765 - Τώρα αυτό είναι ένας συνδυασμός ζωικού ελαίου. 1152 00:51:49,462 --> 00:51:52,212 Τώρα αν μείνει η εκτύπωση αφού φουσκώσει η σκόνη. 1153 00:52:03,892 --> 00:52:05,642 Τώρα αυτά είναι πλαστά δακτυλικά αποτυπώματα, 1154 00:52:05,642 --> 00:52:07,302 αλλά οποιοσδήποτε ειδικός δεν ξέρει τι κάναμε 1155 00:52:07,302 --> 00:52:08,922 θα ορκιζόταν ότι ήταν το πραγματικό πράγμα. 1156 00:52:08,922 --> 00:52:09,902 - Τότε μπορούμε να καθαρίσουμε τη Χάρλεϊ. 1157 00:52:09,902 --> 00:52:12,812 - Όχι, κάνουμε επιτυχημένο πείραμα, 1158 00:52:12,812 --> 00:52:16,412 αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη Ο κύριος Χάρλεϋ καταδικάστηκε 1159 00:52:16,412 --> 00:52:17,372 μέσω πλαστογραφίας. 1160 00:52:17,372 --> 00:52:19,722 - Αλλά σκάσε αν ο ντετέκτιβ στο ξενοδοχείο Foss 1161 00:52:19,722 --> 00:52:20,555 συλλάβουν τον Τζόνσον. 1162 00:52:20,555 --> 00:52:23,432 - Φοβάμαι ότι ο κύριος Τζόνσον έχει φύγει αυτή τη φορά, 1163 00:52:23,432 --> 00:52:26,602 αυτή η γκραβούρα και η φωτογραφία σε καουτσούκ 1164 00:52:26,602 --> 00:52:28,302 τα κάνεις όλα αυτά εδώ; 1165 00:52:28,302 --> 00:52:30,252 - Όχι κύριε, χρησιμοποίησα φυτό χαρακτικής. 1166 00:52:30,252 --> 00:52:32,082 Έπρεπε να έχω κάμερες, εργαλεία χάραξης 1167 00:52:32,082 --> 00:52:33,982 και αρκετές δεξαμενές για το οξύ. 1168 00:52:33,982 --> 00:52:36,782 - Τέτοια πράγματα δεν μπορούσαν κρύβεται σε μικρό χώρο. 1169 00:52:36,782 --> 00:52:38,072 - Όχι, κύριε, θα έπρεπε να αποθηκευτούν 1170 00:52:38,072 --> 00:52:39,433 σε ένα αρκετά μεγάλο μέρος μεγάλο μέρος. 1171 00:52:39,433 --> 00:52:42,242 - Μεγάλο μέρος, μεγάλο μέρος. 1172 00:52:42,242 --> 00:52:44,362 Παραμένετε εδώ και δοκιμάστε να επικοινωνήσετε 1173 00:52:44,362 --> 00:52:45,832 κυβερνήτης του κράτους, 1174 00:52:45,832 --> 00:52:48,172 αν ντετέκτιβ που το ξενοδοχείο Foss 1175 00:52:48,172 --> 00:52:51,612 σύλληψη κ. Τζόνσον, τηλέφωνο με στο Carey Warehouse. 1176 00:52:51,612 --> 00:52:52,445 - Του Κάρεϊ; 1177 00:52:52,445 --> 00:52:53,278 Τι θα πας εκεί έξω; 1178 00:52:53,278 --> 00:52:56,802 - Για να προσπαθήσω να αποδείξω τον κ. Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Χάρλεϊ πλαστά 1179 00:52:56,802 --> 00:52:58,882 ακριβώς όπως κάνουμε απόψε. 1180 00:52:58,882 --> 00:53:02,162 Χάρη στον κ. Thompson, πολύ καλή δουλειά. 1181 00:53:02,162 --> 00:53:03,452 - Ξέρεις ποπ, είτε το πιστεύεις είτε όχι 1182 00:53:03,452 --> 00:53:04,835 είναι η ίδια ιδέα που είχα. 1183 00:53:08,182 --> 00:53:11,179 - Τόμι, τώρα τα άκουσα όλα. 1184 00:53:15,875 --> 00:53:18,002 - Ποπ, αυτό είναι το φορτηγό που παραλίγο να μας τρέξει. 1185 00:53:18,002 --> 00:53:19,902 - Σοφή παρατήρηση, αυτό είναι φορτηγό 1186 00:53:19,902 --> 00:53:22,335 που σκοτώνουν τη δεσποινίς Πέτρι, κοίτα μέσα. 1187 00:53:23,872 --> 00:53:24,942 - Κάμερες με πλήρες κρεβάτι. 1188 00:53:24,942 --> 00:53:26,832 - Γεια, τι κάνουν οι μπανιέρες εκεί μέσα; 1189 00:53:26,832 --> 00:53:30,092 - Αυτό είναι σύνεργα που χρησιμοποιούνται στη σφυρηλάτηση δακτυλικών αποτυπωμάτων. 1190 00:53:30,092 --> 00:53:32,092 Να μείνεις εδώ σε αγρυπνία 1191 00:53:32,092 --> 00:53:33,932 αν τηλεφωνήσω έλα γρήγορα. 1192 00:53:33,932 --> 00:53:34,765 - Ναι κύριε. 1193 00:53:36,852 --> 00:53:38,352 - Ξέρεις, νομίζω ότι ο pops έχει κάτι. 1194 00:53:38,352 --> 00:53:40,222 Πρέπει να υπάρχουν κάποιες ενδείξεις εδώ γύρω. 1195 00:53:40,222 --> 00:53:42,002 Ας κάνουμε λίγη έρευνα μόνοι μας. 1196 00:53:42,002 --> 00:53:43,262 Ερχομαι. - Άσε μας να φύγουμε, 1197 00:53:43,262 --> 00:53:45,072 άσε με να μείνω εδώ. 1198 00:53:45,072 --> 00:53:46,252 Θα περιμένω εδώ. 1199 00:53:46,252 --> 00:53:48,802 Πάντα μιλάς για άδεια κάνουμε κάποια έρευνα. 1200 00:53:49,657 --> 00:53:52,725 Νομίζω ότι θα ακολουθήσω τον κύριο Τσαν, είναι πιο ασφαλές. 1201 00:54:29,519 --> 00:54:31,352 - Μπέρμιγχαμ, είμαι εγώ! 1202 00:54:57,662 --> 00:54:59,272 Αναρωτιέμαι πού είναι η ποπ. 1203 00:54:59,272 --> 00:55:01,875 Ρε ποπ, ρε ποπ! 1204 00:55:06,782 --> 00:55:08,902 - Όχι, ξέρω ότι δεν είσαι αληθινός. 1205 00:55:08,902 --> 00:55:09,922 Δεν θα μπορούσε να είναι αληθινό. 1206 00:55:15,342 --> 00:55:17,232 Ω, αγόρι, όχι τώρα, 1207 00:55:17,232 --> 00:55:19,232 αλλά όταν σε ρώτησα να κάνω την αναχώρησή σου, 1208 00:55:19,232 --> 00:55:21,012 μην με αφήσεις εδώ. 1209 00:55:21,012 --> 00:55:22,062 - [Τόμι] Μπέρμιγχαμ! 1210 00:55:23,868 --> 00:55:24,922 Αυτό ακριβώς εννοώ. 1211 00:55:24,922 --> 00:55:26,395 Μια αφαιρούμενη φωτογραφία. 1212 00:55:27,342 --> 00:55:28,175 Είναι αληθινό. 1213 00:56:00,395 --> 00:56:01,728 Τώρα είναι η ώρα. 1214 00:56:04,182 --> 00:56:07,222 Θεέ μου, δεν γίνεται να, ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 1215 00:56:07,222 --> 00:56:08,462 Μην το πιστεύει κανείς. 1216 00:56:08,462 --> 00:56:09,412 Δεν το πιστεύω. 1217 00:56:10,261 --> 00:56:11,870 - Ήσουν εσύ όμως. 1218 00:56:11,870 --> 00:56:14,032 (πυροβολισμοί με όπλα) 1219 00:56:14,032 --> 00:56:15,422 - Βλέπω από πού έρχονται οι σφαίρες. 1220 00:56:15,422 --> 00:56:17,262 - Ναι, αλλά δεν κοιτάζω χωρίς σφαίρες στο μάτι. 1221 00:56:17,262 --> 00:56:18,729 - Κοίτα, στο φορτηγό! 1222 00:56:18,729 --> 00:56:20,896 Πήρα μια ιδέα. - Καλή ιδέα! 1223 00:56:22,813 --> 00:56:24,230 Καλή ιδέα, Tommy! 1224 00:56:27,186 --> 00:56:28,372 Σωστά, Tommy, βγάλε το, 1225 00:56:28,372 --> 00:56:30,039 περάστε κατευθείαν από αυτήν την πόρτα! 1226 00:56:32,428 --> 00:56:33,612 - Θα σκάσω αυτόν τον σκοπευτή. 1227 00:56:33,612 --> 00:56:34,445 - Τι; 1228 00:56:37,758 --> 00:56:40,841 Πάρε τον Tommy, μην τον χάσεις, Tommy. 1229 00:56:46,793 --> 00:56:47,772 Τι λέω; 1230 00:56:47,772 --> 00:56:50,519 Καλή ευγενική τι κάνεις; 1231 00:56:55,842 --> 00:56:57,782 - Είσαι ταξιδιώτης πωλητής, 1232 00:56:57,782 --> 00:56:59,715 αυτή τη φορά χωρίς πώληση. 1233 00:57:01,172 --> 00:57:03,242 Οι βοηθοί κάνουν πολύ καλή δουλειά. 1234 00:57:03,242 --> 00:57:04,122 - Ευχαριστώ pop. 1235 00:57:04,122 --> 00:57:07,275 - Ναι, έβαλες δολοφόνο ακριβώς στα χέρια μου. 1236 00:57:08,652 --> 00:57:09,892 - Υποθέτω ότι είμαστε πολύ καλά ε; 1237 00:57:09,892 --> 00:57:10,725 - Ναι! 1238 00:57:11,972 --> 00:57:12,922 - Πώς το κάναμε; 1239 00:57:18,932 --> 00:57:21,655 - Γεια σου, Τσάρλι πού ήσουν; 1240 00:57:22,962 --> 00:57:24,472 Ναι, έστειλα αμέσως την αστυνομία. 1241 00:57:24,472 --> 00:57:26,582 Θα είναι μόνο μερικά ώρες, τι γίνεται με τη Harley; 1242 00:57:26,582 --> 00:57:29,972 - Ναι, κύριε Μόργκαν, τηλεφωνήστε στον αρχιφύλακα, 1243 00:57:29,972 --> 00:57:33,272 Έχω πλήρη στοιχεία για να αθωώσει τον κύριο Χάρλεϋ. 1244 00:57:33,272 --> 00:57:35,822 Όταν έρθει η αστυνομία, θα πάμε στη φυλακή, 1245 00:57:35,822 --> 00:57:38,145 να σε πάρω στο δρόμο, εντάξει. 1246 00:57:40,112 --> 00:57:42,582 Πωλητής που μιλάει γρήγορα, ασυνήθιστα ήσυχος. 1247 00:57:42,582 --> 00:57:44,292 - Θα μιλήσω πολύ. 1248 00:57:44,292 --> 00:57:48,392 - Σκότωσες τον κύριο Τζόνσον αποτρέψτε τον να μιλήσει. 1249 00:57:48,392 --> 00:57:49,535 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 1250 00:57:52,182 --> 00:57:55,382 Γι' αυτό και εγώ ελαφρώς κρατήθηκε χθες το βράδυ. 1251 00:57:55,382 --> 00:57:56,702 - [Κάμερον] κύριε Χάρλεϋ θα φύγεις από εδώ 1252 00:57:56,702 --> 00:57:59,028 τη στιγμή του κράτους Φτάνουν τα δικηγορικά έγγραφα. 1253 00:57:59,028 --> 00:57:59,861 - Ω μπαμπά. 1254 00:57:59,861 --> 00:58:01,432 - Όλα είναι εντάξει Ιούνιο. 1255 00:58:01,432 --> 00:58:02,582 Ο μπαμπάς σου είναι ελεύθερος. 1256 00:58:02,582 --> 00:58:04,092 - Ω, είσαι υπέροχος για εμάς, Χιου. 1257 00:58:04,092 --> 00:58:07,412 - [Κάμερον] Λοιπόν, τελείωσε, είμαι Χαίρομαι που το διευθέτησες Τσάρλι. 1258 00:58:07,412 --> 00:58:09,122 - Δεν έχει διευθετηθεί όλη η υπόθεση. 1259 00:58:09,122 --> 00:58:10,842 - Γιατί, δεν ήταν ο Ντάνβερς ο ένοχος; 1260 00:58:10,842 --> 00:58:13,772 - Ο Convict Slade είναι αυτός που κλέψουν κάρτες δακτυλικών αποτυπωμάτων 1261 00:58:13,772 --> 00:58:15,102 από αρχεία φυλακών. 1262 00:58:15,102 --> 00:58:16,092 - Και τους έστειλε στον Τζόνσον, 1263 00:58:16,092 --> 00:58:18,082 που φωτογράφησε και τα χάραξε σε λάστιχο. 1264 00:58:18,082 --> 00:58:20,462 - Και ο Ντάνβερς έβαλε το καθένα τράπεζα πριν από τις ληστείες. 1265 00:58:20,462 --> 00:58:23,012 - Αλλά όλα λειτουργούν για το τρίτο άνθρωπος που αγνοείται. 1266 00:58:23,012 --> 00:58:26,162 Άνθρωπος υπεύθυνος για τα περισσότερα εγκλήματα. 1267 00:58:26,162 --> 00:58:29,082 Πώς μπόρεσε ο Σλέιντ λάβετε κάρτες δακτυλικών αποτυπωμάτων 1268 00:58:29,082 --> 00:58:32,932 έξω από τη φυλακή και ξανά πίσω τόσο εύκολα; 1269 00:58:32,932 --> 00:58:34,125 Καλός φύλακας ερωτήσεων; 1270 00:58:35,572 --> 00:58:36,405 - Είναι. 1271 00:58:38,132 --> 00:58:39,102 Έχεις άλλο; 1272 00:58:39,102 --> 00:58:41,252 - Ναι, ποιος δίνει το όπλο Slade; 1273 00:58:41,252 --> 00:58:43,682 Ποιος επισκευάζει το όπλο ώστε να εκραγεί όταν πυροβολείται 1274 00:58:43,682 --> 00:58:44,875 και δολοφονία Slade; 1275 00:58:46,022 --> 00:58:48,805 Άνθρωπος που κάνει όλα αυτά τα πράγματα είναι ο τρίτος αγνοούμενος, 1276 00:58:49,862 --> 00:58:53,885 πρέπει να είναι κάποιος μέσα φυλακή, σωστός αρχιφύλακας; 1277 00:58:55,732 --> 00:58:56,862 -Μπορεί να έχεις δίκιο. 1278 00:58:56,862 --> 00:58:59,852 - Πολλά αξιοκαταφρόνητα άτομα στη φυλακή, 1279 00:58:59,852 --> 00:59:03,135 αλλά το χειρότερο από όλα είσαι εσύ κύριε Κένζι. 1280 00:59:04,492 --> 00:59:05,842 - Με κατηγορείς; 1281 00:59:05,842 --> 00:59:09,242 - Οι υποψίες μου επιβεβαιώθηκαν μετά από συνομιλία με τον κύριο Ντάνβερς. 1282 00:59:09,242 --> 00:59:10,142 - Σε κάλυψα. 1283 00:59:13,273 --> 00:59:14,145 - Ευχαριστώ, Τσάρλι. 1284 00:59:18,462 --> 00:59:20,115 - [Τσάρλι] Εξαιρετικό εξαιρετικό. 1285 00:59:21,502 --> 00:59:23,912 θα ξαναβάλετε όπλα στις τσέπες. 1286 00:59:23,912 --> 00:59:25,042 - Υποθέτω ότι είμαστε καλά, ε; 1287 00:59:25,042 --> 00:59:27,487 - [Μπέρμιγχαμ] Το ξέρω πώς το κάναμε εκείνη τη φορά. 1288 00:59:27,487 --> 00:59:28,522 (γέλια) 1289 00:59:28,522 --> 00:59:31,932 - Τσάρλι, εγώ τουλάχιστον σκέφτηκε ότι ο Κένζι αγαπούσε τον Τζουν. 1290 00:59:31,932 --> 00:59:35,012 - Ω, ο μανιακός του εγώ, σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 1291 00:59:35,012 --> 00:59:37,972 - Θέλει λεφτά και τα κλέβει. 1292 00:59:37,972 --> 00:59:40,672 Προσπάθησε να απαλλαγεί από εσένα γιατί εναντιώθηκες 1293 00:59:40,672 --> 00:59:42,392 ο γάμος της κόρης του μαζί του. 1294 00:59:42,392 --> 00:59:43,572 - Πώς το ανακάλυψες αυτό; 1295 00:59:43,572 --> 00:59:46,182 - Μίλησα με τη μις Έβανς από τη χορωδία. 1296 00:59:46,182 --> 00:59:47,702 - Ω Τσάρλι, 1297 00:59:47,702 --> 00:59:50,732 την επόμενη φορά που θα είσαι μέσα μπείτε στην πόλη και δείτε μας. 1298 00:59:50,732 --> 00:59:51,565 Μας βλέπετε; 1299 00:59:52,442 --> 00:59:54,645 Ω ω. 1300 00:59:56,722 --> 00:59:58,675 - Σίγουρα βγάλαμε ένα καλό. 1301 00:59:58,675 --> 01:00:00,662 - Ναι, η ποπ σου σίγουρα έγινε καλή αίσθηση του χιούμορ. 1302 01:00:00,662 --> 01:00:01,792 - Πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα. 1303 01:00:01,792 --> 01:00:03,372 - Ναι. 1304 01:00:03,372 --> 01:00:05,122 - [Μπέντζαμιν] Λοιπόν Μπέρμιγχαμ Μπράουν. 1305 01:00:06,085 --> 01:00:08,012 - Ω, όχι αυτό είναι πάρα πολύ. 1306 01:00:08,012 --> 01:00:09,749 - Γεια σου Μπέντζαμιν. 1307 01:00:09,749 --> 01:00:11,562 - Γεια σου Μπέρμιγχαμ. 1308 01:00:11,562 --> 01:00:13,152 Γεια, απλά θα σου έλεγα. 1309 01:00:13,152 --> 01:00:14,045 Ξέρεις ότι μου χρωστάς... 1310 01:00:14,045 --> 01:00:15,732 - Δεν σου χρωστάω τίποτα. 1311 01:00:15,732 --> 01:00:16,982 Το μόνο που σου χρωστάω είναι... 1312 01:00:16,982 --> 01:00:19,410 - Ω, όχι, ξεχνάς την ώρα που... 1313 01:00:19,410 --> 01:00:20,243 - Όχι δεν είμαι. 1314 01:00:20,243 --> 01:00:21,249 Ξέρεις ότι έπρεπε να γυρίσω... 1315 01:00:21,249 --> 01:00:23,982 - Δεν ξοδεύεσαι ποτέ τόσα πολλά στη ζωή σου. 1316 01:00:23,982 --> 01:00:26,102 Κοίτα, μου είπε ο θείος μου ο Ρόπιν... 1317 01:00:26,102 --> 01:00:28,672 - Ω όχι, όχι Μπέρμιγχαμ μην το κάνεις αυτό, 1318 01:00:28,672 --> 01:00:30,982 πήγε να δει τη σπιτονοικοκυρά και αυτή του είπε-- 1319 01:00:30,982 --> 01:00:33,462 - Είπε ψέματα, δεν την ξέρω ούτε ένα σεντ. 1320 01:00:33,462 --> 01:00:36,032 Ακούστε κύριε Τσαν, την ξέρατε... 1321 01:00:36,032 --> 01:00:37,995 - Ναι, τον συνάντησα την τελευταία φορά... 1322 01:00:37,995 --> 01:00:38,828 - Σωστά, κύριε Τσαν, 1323 01:00:38,828 --> 01:00:39,982 ήταν η στιγμή που το ανέλαβα... 1324 01:00:39,982 --> 01:00:41,682 - Τι πήγε που; 1325 01:00:41,682 --> 01:00:43,311 - Η επιταγή στον ράφτη. 1326 01:00:43,311 --> 01:00:45,762 - Αυτό έγινε αυτό το κοστούμι που δεν πρόλαβα να φορέσω ποτέ. 1327 01:00:45,762 --> 01:00:47,272 - Μπέρμιγχαμ βγείτε βροχή, 1328 01:00:47,272 --> 01:00:49,162 κοστούμι συρρικνώνεται ράφτης αρνήθηκε το ίδιο, 1329 01:00:49,162 --> 01:00:50,875 οπότε το Μπέρμιγχαμ πρέπει να πληρώσει για το κοστούμι. 1330 01:00:50,875 --> 01:00:52,762 - Λοιπόν, πού είναι το κοστούμι τώρα; 1331 01:00:52,762 --> 01:00:54,162 - Ακόμα συρρικνώνεται, 1332 01:00:54,162 --> 01:00:56,212 ο μικρός μου ανιψιός το πήρε στο αρκουδάκι του. 1333 01:00:56,212 --> 01:00:58,222 - Ξέρεις γι' αυτό μου αρέσουν τα δύο αγόρια, 1334 01:00:58,222 --> 01:01:00,680 καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον τόσο καλά. 1335 01:01:00,680 --> 01:01:04,180 (κουβεντιάζοντας και γελώντας) 1336 01:01:06,530 --> 01:01:07,592 - Ποπ, δεν το καταλαβαίνω, 1337 01:01:07,592 --> 01:01:08,942 Ποτέ δεν ακούω τέτοια κουβέντα. 1338 01:01:08,942 --> 01:01:10,432 - Πώς το κάνεις; 1339 01:01:10,432 --> 01:01:12,692 - Είστε εξοικειωμένοι με τα Pidgin English; 1340 01:01:12,692 --> 01:01:13,772 - Α, σίγουρα. 1341 01:01:13,772 --> 01:01:15,055 - Ίδια διαφορά. 1342 01:01:21,457 --> 01:01:25,374 (δραματική ενόργανη μουσική)